1 00:04:47,788 --> 00:04:51,207 אתה יודע, הרבה השתנה בחיי בשנה האחרונה. 2 00:04:51,375 --> 00:04:52,959 סוזן ואני התחתנו... 3 00:04:53,126 --> 00:04:56,003 ...והיא והילדים עברו לתוך הדירה שלי. 4 00:04:56,171 --> 00:04:59,048 הדירה הקטנה מאוד שלי. 5 00:05:04,930 --> 00:05:06,514 אבל זה לא הכל. 6 00:05:06,682 --> 00:05:08,683 החלטתי להגשים את החלום שלי. 7 00:05:08,850 --> 00:05:12,436 אז מכרתי את חנות הספורט שלי והקים מגזין. 8 00:05:12,604 --> 00:05:15,606 אתה יודע מה זה. מגזין ספורט. 9 00:05:15,774 --> 00:05:18,234 ואלו הרגעים שאני מוקיר. 10 00:05:18,402 --> 00:05:22,530 כשכולם ישנים, יש לי את כל המקום לעצמי... 11 00:05:22,698 --> 00:05:25,449 ...ועכשיו הגיע הזמן להתחיל לעבוד. 12 00:05:46,596 --> 00:05:49,181 אז, מג'יק, איך היה כש...? 13 00:05:49,349 --> 00:05:51,684 איך המגזין שלך מגיע? 14 00:05:52,769 --> 00:05:53,936 בוא הנה. 15 00:05:54,104 --> 00:05:55,938 קווין, מה אתה עושה? מנסה לכתוב. 16 00:05:56,106 --> 00:05:58,524 אני רעב. יש לך פופ-טארטס? 17 00:05:59,067 --> 00:06:00,609 אתה תמיד רעב. 18 00:06:00,777 --> 00:06:03,904 וזה, "יש לנו פופ-טארטס?" אנחנו משפחה עכשיו. 19 00:06:04,072 --> 00:06:06,782 אז מה שלי הוא שלך, ומה ששלך הוא שלי. 20 00:06:06,950 --> 00:06:10,036 -לִהַבִין? אני מבין שאני רוצה פופ-טארטס. 21 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 תודה, ניק. 22 00:06:19,296 --> 00:06:20,880 לקחת את הטלפון הנייד שלי? 23 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 אמא, קווין גונב שוב את הדברים שלי. 24 00:06:26,636 --> 00:06:27,720 ניק, קוקו רעבה. 25 00:06:27,888 --> 00:06:30,723 היי, רציתם את הכלב, אתה תצטרך להאכיל אותו. 26 00:06:30,891 --> 00:06:31,932 קוקו, ארוחת בוקר! 27 00:06:34,644 --> 00:06:36,812 -בוקר טוב. -היי. 28 00:06:36,980 --> 00:06:38,773 איך הכתיבה שלך הולך הבוקר? 29 00:06:38,940 --> 00:06:41,317 -לא טוב מדי. -הו, אני מצטער לשמוע את זה. 30 00:06:41,485 --> 00:06:44,820 ניק, יש משהו אנחנו באמת צריכים לדבר על. 31 00:06:44,988 --> 00:06:47,031 תחזיק את המחשבה הזו. היי! לֹא! חכה רגע. 32 00:06:47,199 --> 00:06:49,283 לֹא! לֹא! לֹא! 33 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 פתח את הדלת הזו. 34 00:06:50,911 --> 00:06:52,453 אני חייב להתאפר, ניק. 35 00:06:52,621 --> 00:06:54,705 אתה צעיר מדי בשביל להתאפר. 36 00:06:54,873 --> 00:06:56,582 עכשיו, אני אספור עד שלוש. 37 00:06:56,750 --> 00:06:57,958 אֶחָד. 38 00:06:58,126 --> 00:06:59,418 דוּ. 39 00:07:03,882 --> 00:07:07,093 אני כמעט בן 14, ניק. אתה לא יכול להמשיך להתייחס אליי כאל ילד. 40 00:07:07,260 --> 00:07:08,594 לא, לא. אתה רק בן 13. 41 00:07:08,762 --> 00:07:11,222 ובתור אביך החורג, יש לי את הזכות הנתונה מאלוהים... 42 00:07:11,389 --> 00:07:12,848 ...להתייחס אליך כאל ילד. 43 00:07:13,100 --> 00:07:15,768 סוזן, את מבינה מה עלתה על הילדה הזו 44 00:07:16,019 --> 00:07:17,311 אני לא בעניין. 45 00:07:17,479 --> 00:07:21,190 בסדר, בסדר, אני לא מתלבש כמו סבתא של מישהו. 46 00:07:21,358 --> 00:07:24,902 אחרי הלימודים, אשלי ואני הולכים ה-malI למכירת Nordstrom. 47 00:07:25,487 --> 00:07:28,489 לא. לא. וטו. זה לא יקרה. 48 00:07:28,657 --> 00:07:29,824 אני לא אוהב את זה אפילו. 49 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 אתה צעיר מדי לבלות בקניון. 50 00:07:32,202 --> 00:07:33,994 אז לכי תתלבשי, סבתא. 51 00:07:34,162 --> 00:07:36,038 צעיר מדי לקניון? 52 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 אתה כמו סוהר. 53 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 כן, ובכן, ברוך הבא לאלקטרז. 54 00:07:47,717 --> 00:07:51,137 אז, ניק, אתה יודע, בני הזוג לוצקי זזים. 55 00:07:51,388 --> 00:07:54,181 -כָּך? ובכן, זה שלושה חדרי שינה. 56 00:07:54,349 --> 00:07:56,976 כן, זה כנראה שלוש פעמים גם יקר. 57 00:07:57,144 --> 00:07:58,352 היי! 58 00:08:01,231 --> 00:08:05,401 אה, רוצה שיתייחסו אליך כמו מבוגר? אתה אפילו לא יכול לעטוף חתיכת פיצה. 59 00:08:05,569 --> 00:08:06,944 אמרת שאני ילד. 60 00:08:07,445 --> 00:08:11,031 ניק, יש משהו שאנחנו באמת צריך לדבר על הבוקר. 61 00:08:11,241 --> 00:08:14,743 אני לא יכול לדבר עכשיו. תסתכל עליי. אני בלגן. 62 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 קווין. 63 00:08:17,330 --> 00:08:20,499 בְּסֵדֶר. הַחוּצָה. שניכם. הַחוּצָה. 64 00:08:20,667 --> 00:08:22,793 קיבלתי היום מצגת עם המו"ל שלי. 65 00:08:22,961 --> 00:08:26,964 -בוא נלך. אני צריך לדבר עם אמא שלך. -גם אתה, קוקו. לָצֵאת. לָלֶכֶת. 66 00:08:27,132 --> 00:08:28,382 המקום הזה. 67 00:08:28,550 --> 00:08:31,343 קוקו, תרד לפני אתה דופק משהו. 68 00:08:38,518 --> 00:08:40,352 ומה ניסית להגיד? 69 00:08:42,355 --> 00:08:45,274 מותק, אני בהריון. 70 00:08:46,401 --> 00:08:47,818 על ידי מי? 71 00:08:52,157 --> 00:08:54,533 אז מכרת את החצי שלך מהחנות למרטי? 72 00:08:54,701 --> 00:08:56,452 הוא חייב להיות מאושר על זה, הא? 73 00:08:56,620 --> 00:08:58,621 כן, הוא כן. אבל גם אני, אתה יודע? 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,874 אני מתחיל פרק חדש בחיי, הגבר שלי. 75 00:09:02,042 --> 00:09:03,417 אני משיק מגזין. 76 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 זה נהדר. לקחתם סיכון, ואת גרמת לזה לקרות. 77 00:09:06,379 --> 00:09:07,963 יש לך מג'יק. אני גאה בך. 78 00:09:08,298 --> 00:09:10,132 וואו, היי! 79 00:09:11,301 --> 00:09:13,093 מי אמר משהו על מג'יק? 80 00:09:13,470 --> 00:09:14,553 אין לך אותו? 81 00:09:14,721 --> 00:09:16,055 רשמית, לא. 82 00:09:16,223 --> 00:09:18,641 אבל זה נראה טוב. זה נראה ממש טוב. 83 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 למען האמת, זה נראה כל כך טוב... 84 00:09:20,769 --> 00:09:25,814 ...תמזג לי זריקה, תמזג לעצמך אם זריקה ואז למזוג אחד עבור הגבר שלי מג'יק. 85 00:09:25,982 --> 00:09:27,358 תן לי לשאול אותך משהו, ניק. 86 00:09:27,525 --> 00:09:29,610 אם אין לך אותו, למה מכרת את החנות? 87 00:09:30,070 --> 00:09:31,320 אני צריך את הכסף, ג'ימי. 88 00:09:31,655 --> 00:09:34,823 זה היה מגניב, אבל זה די קשה עם סוזן והילדים... 89 00:09:34,991 --> 00:09:37,243 ...פשוט דחוס לתוך המקום הקטן שלי. 90 00:09:37,494 --> 00:09:39,495 זה בדיוק הזמן להתקדם למעלה, בנאדם. 91 00:09:39,704 --> 00:09:42,081 פיוס, לא אמרתי לך, אני יולדת. 92 00:09:42,249 --> 00:09:44,124 נכון. הגבר שלי יולד. 93 00:09:44,292 --> 00:09:46,835 -כֵּן. כֵּן. נכון. -היי, מותק. 94 00:09:47,003 --> 00:09:49,463 -היי, היי, היי. חשבתי שאמצא אותך כאן. היי, ג'ימי. 95 00:09:49,631 --> 00:09:52,800 -איך הלך? -הלך מצוין. 96 00:09:52,968 --> 00:09:54,593 בדוק את זה. 97 00:09:56,513 --> 00:09:57,846 היי. 98 00:09:59,975 --> 00:10:02,017 לתינוק הזה יש שני ראשים. 99 00:10:02,185 --> 00:10:06,438 וארבע ידיים וארבע רגליים. ניק, יש לנו תאומים. 100 00:10:08,942 --> 00:10:10,651 תְאוּמִים? 101 00:10:14,072 --> 00:10:16,323 -דְבַשׁ. תנתק, ניק. 102 00:10:16,491 --> 00:10:18,325 תודה, ג'ימי. 103 00:10:25,542 --> 00:10:27,960 אני לא מאמין שאתה עושה אותנו לעבור לארץ. 104 00:10:28,128 --> 00:10:30,713 זה כמו התעללות בילדים מהסוג הגרוע ביותר. 105 00:10:31,923 --> 00:10:34,049 איפה הקניון? 106 00:10:34,217 --> 00:10:36,427 בשביל מה אתה צריך malI? זו הבעיה שלך עכשיו. 107 00:10:36,594 --> 00:10:39,430 אתה צריך לשאוב קצת אוויר צח ושטחים פתוחים. נסה את זה. 108 00:10:39,639 --> 00:10:43,225 לינדזי, בבקשה. בְּסֵדֶר? כולם, פשוט תירגעו. 109 00:10:43,393 --> 00:10:45,394 כן, פשוט תירגע. 110 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 הנה, מתוקה. שתה מיץ. 111 00:10:49,524 --> 00:10:52,651 -הו, אלוהים-- -קווין! 112 00:10:55,530 --> 00:10:56,905 מה הריח הזה? 113 00:10:58,241 --> 00:10:59,908 מריח כמו חמצן. 114 00:11:00,076 --> 00:11:02,369 אמא, בבקשה תגיד לי שאתה צוחק. 115 00:11:02,537 --> 00:11:04,705 -מַסְפִּיק. -אני מקווה שזה המקום הנכון. 116 00:11:04,873 --> 00:11:08,250 כמובן שזה לא. הבית הישן שלנו הוא הבית הנכון. 117 00:11:08,418 --> 00:11:10,461 זה המקום, חבר'ה. קדימה. 118 00:11:10,670 --> 00:11:14,089 בוא יהיה חיובי גישה נפשית, בסדר? 119 00:11:22,599 --> 00:11:24,099 רצפות נחמדות. 120 00:11:24,267 --> 00:11:25,934 אני מריח עוגיות. 121 00:11:26,102 --> 00:11:31,023 קווין, קווין, אתה לא יכול פשוט ללכת סביב הבית של האנשים האלה ככה. 122 00:11:35,445 --> 00:11:37,112 הו, זה האשם כאן. 123 00:11:38,615 --> 00:11:39,656 אֵל! 124 00:11:39,824 --> 00:11:44,870 הו, מותק. הו, מותק. בסדר, מים קרים. לָלֶכֶת. מים קרים. 125 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 הו, אלוהים אדירים! מה קרה כאן? 126 00:11:50,126 --> 00:11:52,711 נגעת בתנור? זה היה התנור? 127 00:11:52,879 --> 00:11:55,464 אני אגיד לך מה, הולך לשים שורש קנבוס תוניסאי שם. 128 00:11:55,632 --> 00:11:56,715 הפוך אותו טוב כמו חדש. 129 00:11:57,717 --> 00:12:00,469 זה נכון, בעצם. אני כל כך מצטער על זה. 130 00:12:00,637 --> 00:12:03,972 זה בסדר. הוא פשוט תינוק גדול. 131 00:12:04,641 --> 00:12:06,308 קוראים לו צ'אק מיטשל ג'וניור. 132 00:12:06,476 --> 00:12:10,187 אני איש הנדל"ן המקומי כאן במחוז ניובורג ו.... 133 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 אתה..... 134 00:12:12,565 --> 00:12:15,150 אני יודע בדיוק מי אתה. 135 00:12:15,485 --> 00:12:16,819 אתה ניק. 136 00:12:17,695 --> 00:12:19,780 הנה אנחנו הולכים. 137 00:12:19,948 --> 00:12:22,324 הערה לעצמי, היד עדיין כואבת. 138 00:12:24,244 --> 00:12:27,162 -והזוהר.... -סוזן. 139 00:12:28,248 --> 00:12:29,915 הו, אלוקי שלי. 140 00:12:30,834 --> 00:12:32,835 סוזן עם ילדה. 141 00:12:35,839 --> 00:12:38,882 כלב זקן, אתה! 142 00:12:39,050 --> 00:12:41,510 -הו, טוב-- -הסתגר. 143 00:12:41,678 --> 00:12:44,304 זה בסדר. אני מיילדת במשרה חלקית. 144 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 למעשה למדתי... 145 00:12:45,974 --> 00:12:49,017 ...במרכז ללידה טבעית בלוצרן, שוויץ, אנד. 146 00:12:50,812 --> 00:12:53,188 הם תאומים, לא? 147 00:12:53,356 --> 00:12:57,192 כן, הם כן. איך ידעת את זה? 148 00:12:58,820 --> 00:13:01,738 האם תרצה לדעת את המינים? 149 00:13:03,658 --> 00:13:04,950 לֹא. 150 00:13:05,118 --> 00:13:08,662 למען האמת, אנחנו רוצים תמשיך להפתיע, צ'אק. 151 00:13:08,830 --> 00:13:11,415 הו, די הוגן. הלא זה זכותו של כל הורה? 152 00:13:11,583 --> 00:13:18,213 אבל אם הייתי במקומך, לא הייתי בשום מקום ממהר גדול לצבוע את חדר הילדים בוורוד. 153 00:13:18,715 --> 00:13:22,885 אוי, אלוהים. זה פשוט זמן מיוחד, להיות בחדר לידה. 154 00:13:23,136 --> 00:13:26,054 יָמִינָה. האיש כמעט התעלף כאשר לגופי שלנו היו תינוקות. 155 00:13:26,222 --> 00:13:29,349 עכשיו, אתה יודע את זה זו הייתה מסירה קשה עבורי. 156 00:13:29,517 --> 00:13:33,979 עם המים המעוננים האלה ואחר כך אלה דברים קטנים שצצים אחד אחד. 157 00:13:36,024 --> 00:13:37,566 דְבַשׁ? 158 00:13:37,734 --> 00:13:39,234 תִינוֹק. 159 00:13:39,402 --> 00:13:41,111 דְבַשׁ. 160 00:13:43,072 --> 00:13:48,452 כעת, המקום נבנה בשנת 1889 מאת H. Van Hackett himseIf... 161 00:13:48,620 --> 00:13:50,662 ... אדריכל אגדי ופרפקציוניסט. 162 00:13:50,830 --> 00:13:52,831 אני רוצה להגיד לך משהו ממש מלפנים: 163 00:13:52,999 --> 00:13:57,544 בכל שנותיי ב"עסק"-- והיו יותר מכמה. 164 00:13:57,879 --> 00:14:01,089 - מעולם לא ראיתי בית קולי יותר. 165 00:14:01,674 --> 00:14:03,175 מבחינה מבנית. 166 00:14:04,010 --> 00:14:06,261 חכה עד שתקבל עומס של הקומה השנייה. 167 00:14:06,429 --> 00:14:07,804 מותק, אתה רואה את זה? 168 00:14:07,972 --> 00:14:09,932 -זה בסדר, אנחנו נתקן את זה. -ראית את זה? 169 00:14:10,099 --> 00:14:14,436 עכשיו, יש לה חמישה חדרי שינה וארבעה חדרי שירותים... 170 00:14:14,604 --> 00:14:18,440 ... אז מיותר לציין שיש הרבה של מקום לכל המשפחה. 171 00:14:18,608 --> 00:14:23,820 אני חושב שאנחנו הולכים קדימה ונשים אמא ואבא בחדר השינה הראשי. 172 00:14:23,988 --> 00:14:26,281 -חמישה חדרי שינה, נכון? -חמש, מותק. אתה מרגיש אותי? 173 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 אני מרגיש אותך. 174 00:14:28,284 --> 00:14:30,410 זה מספיק גדול בשבילך, מותק? -זה יפה. 175 00:14:30,578 --> 00:14:33,872 וכמובן, חדר הרחצה הראשי. 176 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 הו, אלוהים, מותק, גיגית ברגל טפרים. 177 00:14:37,794 --> 00:14:40,462 -תמיד רציתי אחד כזה. -גם אני. 178 00:14:40,630 --> 00:14:42,089 די מדהים, נכון? 179 00:14:42,257 --> 00:14:46,843 -אני אוהב את זה. -זה יפה. והכיורים הכפולים! 180 00:14:48,388 --> 00:14:51,557 הו, אלוהים. מותק, תסתכל על המקלחת. 181 00:14:52,350 --> 00:14:55,727 הו, אלוהים, מותק, זה יותר גדול מאשר כל הדירה שלנו. 182 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 אני יודע. 183 00:14:58,856 --> 00:15:00,148 מה יש שם, צ'אק? 184 00:15:00,316 --> 00:15:03,652 זה שירותים פרטיים. 185 00:15:08,449 --> 00:15:09,908 תִינוֹק. 186 00:15:10,076 --> 00:15:12,494 -אמרת פרטי? -כן, אדוני. 187 00:15:12,662 --> 00:15:15,122 הו, אלוהים. 188 00:15:16,082 --> 00:15:17,416 איך אני נראה? 189 00:15:17,625 --> 00:15:19,084 איך אתה מרגיש? 190 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 אני מרגיש טוב. 191 00:15:20,503 --> 00:15:22,504 להרגיש טוב זה מספיק טוב. 192 00:15:27,844 --> 00:15:29,303 אתה בסדר שם, ניק? 193 00:15:30,430 --> 00:15:32,556 רק תן לי דקה אחת. 194 00:15:39,022 --> 00:15:42,983 אז עכשיו, סוזן כאן מספרת לי שאתה במשחק ההוצאה לאור? 195 00:15:43,151 --> 00:15:46,153 אה, כן, מכרתי מגזין אל OmniHouse. 196 00:15:46,321 --> 00:15:47,321 יזם. 197 00:15:47,488 --> 00:15:50,699 ויליאם רנדולף הרסט מתחיל ממש כאן בינינו. 198 00:15:50,867 --> 00:15:54,119 אני לא ממש יודע מי זה, צ'אק, אבל, היי, אני מניח שכן. 199 00:15:54,287 --> 00:15:56,204 גם צנוע? הם שברו את העובש. 200 00:15:56,372 --> 00:15:58,707 אני אגיד לך מה, סוז, הייתי נצמד לזה. 201 00:15:58,875 --> 00:16:01,543 אה, כן, הוא שומר, צ'אק. 202 00:16:03,296 --> 00:16:05,547 הו, דרך להדביק את הנחיתה, קו-או. 203 00:16:12,555 --> 00:16:15,724 ההאקטס, כמובן, השתמשו בזה כקוטג' אורחים. 204 00:16:15,892 --> 00:16:19,102 אבל עם רק "סקוצ'רינו" של עבודה, אפשר להמיר אותו בקלות... 205 00:16:19,270 --> 00:16:22,314 ...לפינה היצירתית המושלמת עבור, אתה יודע, א.... 206 00:16:23,316 --> 00:16:25,317 מוציא לאור. 207 00:16:25,485 --> 00:16:29,071 אתה יודע, חשבתי על כותב בחדר האמבטיה שם למעלה. 208 00:16:29,238 --> 00:16:30,739 אה, כן? 209 00:16:31,491 --> 00:16:34,534 הו, מותק, זה כל כך מקסים. -גם זה יעבוד. 210 00:16:34,827 --> 00:16:37,871 רק לשנייה, ניק, רק לשנייה, תארו לעצמכם.... 211 00:16:38,039 --> 00:16:40,374 תאר לעצמך צופה יונק דבש כחול גרון... 212 00:16:40,541 --> 00:16:43,710 ...להניק את הצוף מטרייה פריחת הידראנגאה... 213 00:16:43,878 --> 00:16:46,338 ...בזמן שאתה משחרר את דעתך... 214 00:16:46,506 --> 00:16:50,133 ...לדחפים יצירתיים שיש הפך כל אימפריית הוצאה לאור לגדולה. 215 00:16:50,301 --> 00:16:53,595 זו לא חזרה שמלה, ניק. 216 00:16:53,763 --> 00:16:58,058 תחיה את החלום, מותק, לחיות את החלום. 217 00:16:59,811 --> 00:17:02,437 האם תרצו לראות נוף אדיר? 218 00:17:02,605 --> 00:17:04,439 האם היית? קדימה. קדימה. 219 00:17:04,607 --> 00:17:07,901 -זו ההפיכה דה חסד. אתה תאהב את זה. - קדימה, מותק. 220 00:17:08,486 --> 00:17:11,196 אתה תרצה לרדת נכנסים דרך הדלת הזו. 221 00:17:11,364 --> 00:17:14,366 הגג-- חושב שתמצא את הגג צריך קצת עבודה... 222 00:17:14,534 --> 00:17:17,244 ...אז נא להיזהר. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 הנכס כולל מטע תפוחים. 224 00:17:24,585 --> 00:17:28,422 יש כמה אוכמניות פראיות כאן, כמה ארזים. 225 00:17:28,631 --> 00:17:32,259 ואני אפילו לא רוצה לספר לך על הנוף של האייק מכאן. 226 00:17:32,427 --> 00:17:33,427 לִנְשׁוֹם. 227 00:17:33,594 --> 00:17:38,807 לנשום, לנשום את העשיר הזה, אוויר צח, מר מוציא לאור. 228 00:17:38,975 --> 00:17:40,809 מה עם זה? 229 00:17:40,977 --> 00:17:45,105 אה, לא כל כך אגב, הם פשוט בנו בית ספר חדש לגמרי בהמשך הדרך. 230 00:17:45,273 --> 00:17:46,314 באמת? 231 00:17:46,482 --> 00:17:49,651 ניובורג היא מקום מדהים באמת להקים משפחה. 232 00:17:49,819 --> 00:17:51,945 הו, זה פשוט כל כך יפה, צ'אק. 233 00:17:52,113 --> 00:17:55,323 ובכן, אתה צריך לראות את זה באמצע החורף... 234 00:17:55,491 --> 00:17:58,493 ...כשאתה שלג מכסה אותו. זה יפה כמו גלויה. 235 00:17:58,745 --> 00:18:01,663 באופן אישי, אני אוהב ללכת בכוח דרך היערות האלה. 236 00:18:01,998 --> 00:18:06,501 לא משנה לעובדה, כמובן, נהגתי לעשות את ההליכה באופן תחרותי. 237 00:18:06,669 --> 00:18:07,836 באמת? 238 00:18:08,004 --> 00:18:12,466 כן, הייתי מחליף למשחקי הרצון הטוב של 94' ברוסיה. 239 00:18:16,679 --> 00:18:19,681 כמו שאמרתי, היא מתקנת... 240 00:18:19,849 --> 00:18:23,018 ...אבל במקרה אני יודע את הטוב ביותר קבלן בחלקים אלו. 241 00:18:23,186 --> 00:18:25,687 אתה נותן לאדון הזה צלצול ו.... 242 00:18:25,855 --> 00:18:28,064 דרך אחת לעשות את החיים שלך הרבה יותר קל. 243 00:18:28,357 --> 00:18:30,275 אז, עכשיו, איפה עושים אנחנו עומדים שם, ניקסטר? 244 00:18:31,694 --> 00:18:32,903 אני לא יודע, צ'אק. 245 00:18:33,070 --> 00:18:36,698 אני לא ממש בטוח אם זה המקום הנכון עבורנו, אתה יודע. 246 00:18:36,866 --> 00:18:39,534 זה קצת יקר ואתה קצת מוזר. 247 00:18:40,870 --> 00:18:44,956 הו, אלוהים, באמת תזמנתי זוג גב אל גב איתך. 248 00:18:45,124 --> 00:18:49,711 לארי, ברניס. שלום! היכנס. בבקשה, תרגישי בבית. 249 00:18:50,046 --> 00:18:52,297 -בסדר, צ'אק. תוֹדָה. -תודה לך. 250 00:18:52,465 --> 00:18:53,673 אני חייב ללכת. 251 00:18:58,638 --> 00:18:59,638 אז מה אתה חושב? 252 00:18:59,806 --> 00:19:03,308 אני לא יודע. אני לא יודע. האם אנחנו באמת יכולים להרשות לעצמנו את הבית הזה? 253 00:19:03,518 --> 00:19:04,518 כַּמוּבָן. 254 00:19:04,685 --> 00:19:07,562 מותק, עם המקדמה, בנוסף לכסף שחסכנו בשכר דירה... 255 00:19:07,730 --> 00:19:10,148 ... נוכל לקנות את המקום הזה פעמיים. 256 00:19:10,316 --> 00:19:12,150 ויש כסף לתקן את זה. 257 00:19:12,360 --> 00:19:13,819 ונחשו מה. 258 00:19:13,986 --> 00:19:15,403 אני יכול לעשות את התיקון. 259 00:19:15,571 --> 00:19:18,657 אני בקושי יכול לגרום לך להשתנות נורה בדירה. 260 00:19:18,825 --> 00:19:21,743 אָז מָה? תראה, תראה. תסתכל על זה. 261 00:19:21,911 --> 00:19:23,495 -בית הוא כמו ציור. -כֵּן. 262 00:19:23,663 --> 00:19:27,123 אתה לא באמת יכול לקנות עם הראש שלך, אתה צריך לקנות עם הלב שלך. 263 00:19:27,500 --> 00:19:30,335 כן, מותק, אבל אנחנו צריכים לחשוב עם הראש שלנו עכשיו. 264 00:19:30,503 --> 00:19:31,878 אנחנו צריכים לחשוב על הילדים. 265 00:19:32,046 --> 00:19:34,923 אנחנו צריכים לחשוב על זה אמצע שנת הלימודים... 266 00:19:35,091 --> 00:19:40,428 ...לינדסי יש חברים שלה והיא פשוט פגשה את הילד הנחמד הזה בשיעור המתמטיקה שלה. 267 00:19:40,763 --> 00:19:43,223 יש שפע של דברים כאן ללינדזי לעשות... 268 00:19:43,391 --> 00:19:45,100 ...שזה לא קשור לבנים. 269 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 וקווין, זה מושלם! 270 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 תראה את הטבע. תסתכל על הרחבה. 271 00:19:49,272 --> 00:19:51,189 יש לנו עץ אוכמניות, מותק. 272 00:19:51,357 --> 00:19:54,860 אנחנו מדברים על אותו ילד? קווין לא יוצא להפסקה. 273 00:19:55,027 --> 00:19:58,780 בגלל זה הוא צריך מקום כזה, לחזק אותו. 274 00:19:58,948 --> 00:20:00,824 פיוס, אני יכול לקחת אותו לדוג. 275 00:20:01,117 --> 00:20:02,409 מי הולך לדוג? 276 00:20:02,577 --> 00:20:04,494 -לִי. -אתה דגים? 277 00:20:04,662 --> 00:20:05,954 הו, אני יכול לדוג, מותק. 278 00:20:06,122 --> 00:20:08,123 הו, מתי הפעם האחרונה הלכת לדוג? 279 00:20:09,375 --> 00:20:11,793 בפעם האחרונה-- למען האמת, זה היה לפני שפגשתי אותך... 280 00:20:11,961 --> 00:20:13,253 בפעם הקודמת הלכתי לדוג. 281 00:20:13,421 --> 00:20:14,588 ו..... 282 00:20:14,839 --> 00:20:17,090 אני לא יודע איך לדוג, אבל אני יכול ללמוד. 283 00:20:17,633 --> 00:20:19,718 ואז יכולתי ללמד אותו, ואנחנו יכולים להתחבר. 284 00:20:19,886 --> 00:20:21,845 -"אנחנו יכולים להתחבר." -נהפוך למשפחה אמיתית. 285 00:20:22,013 --> 00:20:24,472 -"משפחה אמיתית." -תאר את זה. 286 00:20:24,849 --> 00:20:26,641 מה אתה חושב? 287 00:20:27,935 --> 00:20:32,606 אני חושב שיש הרבה של חדרים בבית הזה... 288 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 ...שיצטרכו לפרוץ פנימה. 289 00:20:36,152 --> 00:20:39,321 אה, כן? ובכן, מה עם הגג? 290 00:20:39,488 --> 00:20:42,324 הגג הוא מקום לא רע להתחיל בו. 291 00:20:42,491 --> 00:20:45,327 ובכן, בוא לכאן, זרוק את זה כאילו זה חם, ילדה. 292 00:20:45,828 --> 00:20:47,329 תִינוֹק! 293 00:20:52,543 --> 00:20:53,919 אנחנו ניקח את זה. 294 00:21:10,853 --> 00:21:14,856 ילד טוב. 295 00:21:17,318 --> 00:21:20,695 -לאן היא הלכה? -היא פשוט... אני לא יודע. 296 00:21:21,822 --> 00:21:23,573 שָׁם. 297 00:21:25,534 --> 00:21:27,410 מה אתה עושה? 298 00:22:44,280 --> 00:22:47,157 לְהַפְסִיק! קוקו, תפסיק! 299 00:22:48,784 --> 00:22:51,369 עֶזרָה! 300 00:23:05,342 --> 00:23:07,969 היי, מותק, את יודעת איך עובד פינוי האשפה הזה? 301 00:23:08,137 --> 00:23:11,806 כי ניסיתי כל אחד של המתגים הללו. 302 00:23:11,974 --> 00:23:13,224 מה עם זה? 303 00:23:14,769 --> 00:23:18,980 לִרְאוֹת? הכל מסתדר בדיוק כמו שהבטחתי, הא? 304 00:23:23,110 --> 00:23:24,277 אני יכול לתקן את זה. 305 00:23:24,528 --> 00:23:26,654 אה, אתה יכול לתקן את זה? 306 00:23:28,574 --> 00:23:31,993 היי, אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך. אני מר רוני, זו גברת רוני. 307 00:23:32,161 --> 00:23:35,371 הו, כל כך רשמי. בבקשה, תקרא לי גברת רוני. 308 00:23:35,748 --> 00:23:37,749 רצינו להיות הראשונים לקבל את פניך. 309 00:23:37,917 --> 00:23:39,584 אה, בטח עשינו זאת. 310 00:23:39,752 --> 00:23:41,586 אנחנו הראשונים, לא? 311 00:23:42,046 --> 00:23:43,046 אתה הראשון. 312 00:23:43,464 --> 00:23:44,506 כֵּן. 313 00:23:45,174 --> 00:23:46,966 -זה נראה מגעיל. -קווין. 314 00:23:47,134 --> 00:23:49,427 הדג הזה שם את העיר הזו על המפה. 315 00:23:49,595 --> 00:23:53,389 אה, כן. טעמי חדקן מאוד כמו עוף, רק דגי. 316 00:23:53,599 --> 00:23:55,350 -נֶחְמָד. אני חושב שאתה הולך ליהנות מזה. 317 00:23:55,518 --> 00:23:57,435 וגם אם לא, זה מת. 318 00:23:58,145 --> 00:24:00,271 האם רצית להיכנס למשהו לשתות? 319 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 הו, זה כל כך מתוק. 320 00:24:02,691 --> 00:24:05,860 אבל אנחנו לא באמת שותים כל כך מוקדם ביום סביב החלקים האלה, אבל-- 321 00:24:06,028 --> 00:24:11,533 -נכון. לא. -לא, לא, התכוונתי, כאילו, סתם לימונדה. 322 00:24:18,916 --> 00:24:20,959 ילד, תביא להם דגים. 323 00:24:22,503 --> 00:24:24,045 תודה לך. סגור את הדלת. 324 00:24:24,547 --> 00:24:26,714 -קַבָּלַת פָּנִים. -בשבילך. 325 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 טעים כמו עוף. 326 00:24:32,346 --> 00:24:35,765 חדקן, נכון? תן לי את הדג, בנאדם. 327 00:24:35,933 --> 00:24:38,560 כולכם תצאו מכאן לפני שאתקשר למשטרה. 328 00:24:41,605 --> 00:24:45,024 היי, ניק. אני לא מוצא את קוקו בשום מקום. 329 00:24:45,192 --> 00:24:46,442 תן לי את זה. 330 00:24:46,652 --> 00:24:49,070 אל תדאג לגבי קוקו, הוא יופיע במוקדם או במאוחר. 331 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 יש הרבה עצים להשתין שם בחוץ. 332 00:24:55,244 --> 00:24:56,703 מה אתה רוצה שאני אעשה? 333 00:24:58,706 --> 00:25:00,748 קוקו! 334 00:25:01,876 --> 00:25:03,960 איפה הכלב הזה? 335 00:25:04,128 --> 00:25:07,755 אולי כדאי שנחזור. זה קצת מפחיד כאן בחוץ. 336 00:25:07,923 --> 00:25:09,966 מַפְחִיד? ילד, זה יפה כאן בחוץ. 337 00:25:10,134 --> 00:25:13,511 תראה, אתה עם האיש. אני הייתי האיש בעיר, ואני האיש כאן. 338 00:25:13,679 --> 00:25:16,723 תאמין לי, כשאתה איתי, אין ממה לפחד. 339 00:25:19,435 --> 00:25:20,685 אבל זה. 340 00:25:22,438 --> 00:25:26,107 לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 341 00:25:27,151 --> 00:25:28,526 אתה שומע אותי עכשיו? 342 00:25:28,736 --> 00:25:31,362 שלום? אתה שומע אותי עכשיו? 343 00:25:31,530 --> 00:25:34,490 בטל בטלפון, בבקשה. הנה אנחנו כאן. 344 00:25:34,950 --> 00:25:37,076 אה, תראה את זה. 345 00:25:37,828 --> 00:25:39,787 -זה נחמד. -כֵּן. 346 00:25:39,955 --> 00:25:42,457 ואני מסתכל עלינו. משפחה אחת גדולה ומאושרת. 347 00:25:42,625 --> 00:25:45,084 כן, משפחה אחת גדולה ומאושרת. 348 00:25:45,628 --> 00:25:47,795 לינדזי, האם תרצה להודות? 349 00:25:48,339 --> 00:25:49,797 למה, אנחנו הולכים הביתה? 350 00:25:49,965 --> 00:25:51,716 זה הבית שלנו. 351 00:25:51,926 --> 00:25:52,926 הבית האמיתי שלנו, אמא. 352 00:25:53,093 --> 00:25:56,304 איפה החברים שלי. איפה אני יכול לקבל קליטה בטלפון סלולרי. 353 00:25:56,472 --> 00:25:58,806 לינדזי, תניח את הטלפון, בבקשה. 354 00:25:59,558 --> 00:26:00,808 קווין? 355 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 אני לא אוהב את הדג הזה. -גם אני לא. 356 00:26:03,646 --> 00:26:06,856 אבל אנחנו הולכים לאכול את זה כל יום במשך ששת החודשים הבאים... 357 00:26:07,066 --> 00:26:08,483 ...אז תתרגלו לזה. 358 00:26:09,151 --> 00:26:11,903 עכשיו, לינדזי. חֶסֶד. 359 00:26:12,071 --> 00:26:15,823 אדוני היקר, תודה על כל ברכות שהענקת לנו. 360 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 לפני שלקחו אותם. 361 00:26:19,036 --> 00:26:21,829 כמו החברים שלי, קליטה בטלפון סלולרי-- 362 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 פסק זמן, הבנתי את זה. 363 00:26:23,457 --> 00:26:24,916 בבקשה, מותק. 364 00:26:25,084 --> 00:26:28,002 הו, אבא סבלני ושמימי... 365 00:26:28,254 --> 00:26:31,839 ...שזה כנראה 1 0 פעמים יותר סבלני ושמימי... 366 00:26:32,007 --> 00:26:34,217 ... מכל אב חורג צריך להיות-- 367 00:26:34,426 --> 00:26:35,426 מותק. 368 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 - אנו מודים. 369 00:26:37,638 --> 00:26:39,055 אני יודע שלפעמים זה נראה כמו... 370 00:26:39,223 --> 00:26:41,975 ...אנחנו רק חבורה של פיות עצובים מדברים לאחור... 371 00:26:42,142 --> 00:26:45,853 ...מי לא יודע מתי קיבלנו את זה טוב בבית נחמד ויפה. 372 00:26:50,734 --> 00:26:52,277 לפחות הטבלה חזקה. 373 00:26:56,615 --> 00:26:58,616 אני יכול לתקן את זה. 374 00:26:59,535 --> 00:27:01,786 מותק, אני חושב שכדאי לך פשוט תתקשר לקבלן. 375 00:27:01,954 --> 00:27:06,040 סוזן, החלקים החשמליים לבדו הוא סימון של 30 אחוז. 376 00:27:06,208 --> 00:27:08,167 וקבלן? 377 00:27:08,335 --> 00:27:10,795 אתה מדבר על 125 דולר לשעה. 378 00:27:19,805 --> 00:27:22,307 עכשיו אתה רוצה את המספר? 379 00:27:28,314 --> 00:27:30,898 הקבלן כאן! 380 00:27:36,572 --> 00:27:38,906 קוקו! אה, קוקו. 381 00:27:39,241 --> 00:27:40,825 קוקו, שב. 382 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 איך עשית את זה? 383 00:27:53,172 --> 00:27:55,590 זה גרמני. זו שפת המשמעת. 384 00:27:55,758 --> 00:27:58,426 היה לי מזל לפני כמה שנים לבלות קצת זמן... 385 00:27:58,594 --> 00:28:01,095 ...ולמד עם האחים של ניו סקטה. 386 00:28:01,263 --> 00:28:02,930 ניק! 387 00:28:03,098 --> 00:28:05,391 מצאתי את קוקו ליד הכביש המהיר, אבל זו לא בעיה... 388 00:28:05,559 --> 00:28:09,062 -... כי היו לו התגים שלו. -צ'אק, מה אתה עושה כאן? 389 00:28:09,229 --> 00:28:12,899 קיבלתי הודעה במשרד שחיפשת קבלן? 390 00:28:13,901 --> 00:28:15,860 אבל אתה איש הנדל"ן המקומי. 391 00:28:16,070 --> 00:28:17,945 כן, אני. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,490 ואני גם הקבלן המקומי. 393 00:28:20,657 --> 00:28:21,949 האם אתה אוהב את זה? 394 00:28:27,289 --> 00:28:30,208 -מה זה הריח הזה? -חמישים קילו דגים. 395 00:28:30,376 --> 00:28:32,335 האם אתה יודע את הכוח יצא אתמול בלילה? 396 00:28:32,503 --> 00:28:33,878 על זה. 397 00:28:36,757 --> 00:28:37,840 למה אתה מתכוון, "רו-רו"? 398 00:28:38,008 --> 00:28:42,011 ניק, מתי בדיוק קנית את הבית הזה? 399 00:28:42,221 --> 00:28:43,638 אתה רציני? 400 00:28:43,806 --> 00:28:45,681 אתה יודע בדיוק כשקניתי את המזבלה הזו... 401 00:28:45,849 --> 00:28:47,558 ...כי אתה זה שמכרת לנו אותו. 402 00:28:47,726 --> 00:28:50,061 וזה מה שעושה את זה כל כך לא נעים לי... 403 00:28:50,229 --> 00:28:53,272 ...להצטרך לומר לך שהבית שלך מערכת החשמל נורתה. 404 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 בסדר, בסדר, בסדר. דגל במחזה. 405 00:28:56,568 --> 00:28:59,320 למה לא סיפרת לנו את זה כשהראית לנו את הבית? 406 00:28:59,988 --> 00:29:03,699 ניק, למען ההגינות, היה לי את הכובע של ה-ReaItor שלי. 407 00:29:03,867 --> 00:29:07,120 אתה יודע, אולי זוכר הבלייזר הגדול הזה והחאקי. 408 00:29:07,329 --> 00:29:09,664 הכובע של הקבלן שלי היה בטוח בבית בארון. 409 00:29:09,832 --> 00:29:11,958 הם שניים באופן ברור פרחים שונים... 410 00:29:12,167 --> 00:29:15,336 אבל הם היו צריכים לספר לך כאשר בדקתם את המקום. 411 00:29:15,754 --> 00:29:17,046 איך הולך חבר'ה? 412 00:29:17,214 --> 00:29:19,173 לניק לא היה המזבלה הזו נבדקה. 413 00:29:19,341 --> 00:29:22,343 בדקתי את זה. זה נבדק. 414 00:29:27,516 --> 00:29:29,183 זה פשוט נבדק על ידי. 415 00:29:29,351 --> 00:29:31,436 מותק, איך יכולת שלא לשכור מפקח? 416 00:29:31,603 --> 00:29:34,147 דיברנו על זה. איך יכולת להיות כל כך חסר אחריות? 417 00:29:34,314 --> 00:29:35,940 בטחתי בך בעניין הזה. 418 00:29:36,150 --> 00:29:39,360 -אל תאשים אותי, זו אשמתו. - ובכן, איך זו אשמתו של צ'אק? 419 00:29:39,528 --> 00:29:40,528 הוא שיקר! 420 00:29:40,696 --> 00:29:43,781 לא, הוא לא. פשוט היית זול מדי לשכור מפקח. 421 00:29:43,949 --> 00:29:45,283 זה חוץ מהעניין. 422 00:29:47,035 --> 00:29:48,661 הם בועטים, לא? 423 00:29:48,871 --> 00:29:50,580 מרגיש כאילו הם משחקים כדורגל. 424 00:29:50,747 --> 00:29:52,248 אתה בסדר? 425 00:29:54,168 --> 00:29:58,546 אומרים שהמהלך היה מאוד טראומטי עבורם... 426 00:29:58,714 --> 00:30:01,382 ...ושאסור לישון בצד ימין שלך. 427 00:30:01,550 --> 00:30:02,967 איך אתה יודע, צ'אק? 428 00:30:03,594 --> 00:30:05,052 אני לוחשת לתינוק. 429 00:30:05,220 --> 00:30:06,554 תינוק מה? 430 00:30:08,432 --> 00:30:12,852 כמו כן, הם ישמחו אם תוכל לפטר האוכל ההודי. קארי הוא לא-לא. 431 00:30:13,020 --> 00:30:14,729 אה אחי. 432 00:30:14,897 --> 00:30:18,149 למרבה הצער, אתה חייב לשדרג את הלוח הראשי ומשוך את כל החוטים. 433 00:30:18,317 --> 00:30:19,859 זה פשוט נשמע כמו עבודה גדולה יותר. 434 00:30:20,027 --> 00:30:21,736 אוי, חרא. 435 00:30:25,741 --> 00:30:27,700 יש לך דביבונים. 436 00:30:28,410 --> 00:30:31,829 אה, כן. דביבונים כמו אגוזי תירס. 437 00:30:32,164 --> 00:30:36,584 דבר לחכמים, זהיר עם אלה דביבונים. הם מרושעים. 438 00:30:36,960 --> 00:30:38,002 היי, היי, צ'אק. 439 00:30:38,545 --> 00:30:40,505 כשזה מגיע לחומר החשמל הזה.... 440 00:30:42,257 --> 00:30:43,716 כמה זה יעלה לי? 441 00:30:43,884 --> 00:30:45,760 אוי, אלוהים, אני לא יודע. בית בגודל כזה... 442 00:30:45,928 --> 00:30:47,887 ...אתה מסתכל על 8, 9. 443 00:30:48,055 --> 00:30:49,889 -מאה? -אֶלֶף. 444 00:30:50,432 --> 00:30:51,891 רד מהרכוש שלי. 445 00:30:55,020 --> 00:30:56,229 אולי תיקנתי. 446 00:30:56,396 --> 00:30:58,272 -אה, כן? -כֵּן. 447 00:30:59,900 --> 00:31:01,776 מוּשׁלָם. על זה אני מדבר. 448 00:31:01,944 --> 00:31:03,236 אני מקצוען. 449 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 תוֹדָה. מעריך את זה, סרג'. 450 00:31:05,656 --> 00:31:07,406 בוא שוב. 451 00:31:10,452 --> 00:31:15,414 ראית את זה? תסתכל ותלמד, ילדה קטנה. 150 דולר. ללא כאבים. 452 00:31:15,582 --> 00:31:17,291 אתה בטוח שזה בטוח? 453 00:31:17,459 --> 00:31:19,293 כמובן שזה בטוח. 454 00:31:19,461 --> 00:31:20,711 הוא אמר שכל מה שאנחנו צריכים לעשות... 455 00:31:20,879 --> 00:31:24,257 ...אינו משתמש במיקרוגל והטוסטר בו זמנית. 456 00:31:25,926 --> 00:31:28,052 זה רק הגיון בריא. 457 00:31:31,974 --> 00:31:33,432 שמונה אלף דולר. 458 00:31:33,600 --> 00:31:36,143 הכרתי את הבחור הזה צ'אק היה נוכל ברגע שפגשתי אותו. 459 00:31:36,311 --> 00:31:38,729 הו, מותק, אני חושב אתה קצת לחוץ... 460 00:31:38,897 --> 00:31:42,149 ...עם המהלך והכל ו, אתה יודע... 461 00:31:42,317 --> 00:31:45,194 ...יש דבר אחד שלא הצלחנו לעשות... 462 00:31:45,362 --> 00:31:46,988 ...באחוזה הישן והגדול הזה. 463 00:31:47,531 --> 00:31:49,657 בידוד. זה יהיה מושלם. 464 00:31:49,825 --> 00:31:53,035 אם נעשה את זה, נחסוך הרבה כסף על חשבונות חימום. 465 00:31:53,203 --> 00:31:56,539 מותק, באמת חשבתי על משהו אחר שנוכל לעשות... 466 00:31:56,707 --> 00:31:59,041 ...להישאר נעים וחמים. 467 00:31:59,376 --> 00:32:01,544 הו, אני יודע מה אתה חושב. 468 00:32:04,172 --> 00:32:05,506 מותק, מה זה היה? 469 00:32:05,674 --> 00:32:07,133 הדביבון. 470 00:32:07,301 --> 00:32:08,968 -הוא על הגג? -כֵּן. 471 00:32:09,136 --> 00:32:10,845 אתה חייב להראות לו מי הבוס. 472 00:32:11,013 --> 00:32:13,806 אם לא תעשה את זה, לעולם לא תיפטר ממנו. 473 00:32:15,017 --> 00:32:16,851 מותק, אבל צ'אק אומר שהם מרושעים. 474 00:32:17,019 --> 00:32:18,603 כן, אם אתה לוחש לתינוקות. 475 00:32:19,521 --> 00:32:22,815 אבל אני, אני האיש. 476 00:32:23,275 --> 00:32:25,443 אתה האיש. 477 00:32:25,611 --> 00:32:27,862 - קיבלת את הגב שלי? קיבלתי את הגב שלך. 478 00:32:28,030 --> 00:32:29,488 צפו בזה. 479 00:32:43,378 --> 00:32:45,171 זה אגוזי התירס שלי? 480 00:32:46,381 --> 00:32:48,591 אתה צריך לדעת לא להתעסק עם אגוזים של גבר. 481 00:32:48,759 --> 00:32:50,885 לְהֵעָרֵך לשלם את המחיר המדויק. 482 00:32:51,053 --> 00:32:53,387 דְבַשׁ. מותק, מה אתה עושה שם בחוץ? 483 00:32:53,555 --> 00:32:54,805 צעד אחורה, מותק. 484 00:32:55,766 --> 00:32:56,766 מה אתה רוצה לעשות? 485 00:32:57,768 --> 00:32:59,185 תראה, הוא אפילו לא רץ. 486 00:32:59,561 --> 00:33:01,729 הוא חושב שהוא רע. אתה חושב שאתה רע? 487 00:33:03,231 --> 00:33:06,359 טיפלתי עם חולדות בעיר גדול ממך, ילד. 488 00:33:08,070 --> 00:33:10,905 ילדים, לכו לישון. קיבלתי את זה. 489 00:33:12,783 --> 00:33:15,076 -תִינוֹק! - קיבלתי אותו! 490 00:33:21,958 --> 00:33:23,084 השגתי אותו? 491 00:33:25,379 --> 00:33:26,754 -לֹא. -לֹא. 492 00:33:29,091 --> 00:33:30,841 פֶּתִי. 493 00:33:54,991 --> 00:33:56,909 ניקולס ג'יי אנשים? 494 00:33:57,327 --> 00:34:01,080 -צ'אק? -צ'ארלס מיטשל. מפקח העירייה. 495 00:34:02,499 --> 00:34:04,625 יש לנו בעיה. בוא נלך. 496 00:34:05,460 --> 00:34:07,253 מה הקטע עם התג, צ'אק? 497 00:34:07,421 --> 00:34:11,048 תראה, אין לי זמן לזה שום דבר מזה, בסדר? אז תעשה את זה מהר. 498 00:34:11,216 --> 00:34:15,302 אדוני, אתה לא יכול פשוט להסתובב ולהקיש לתוך ספקי הכוח של אנשים אחרים. 499 00:34:15,470 --> 00:34:17,471 זה מסוכן, זה בניגוד לחוק... 500 00:34:17,639 --> 00:34:20,474 ... ולמען האמת, מר פרסונות, זה גס רוח. 501 00:34:20,976 --> 00:34:22,601 על מה אתה מדבר? 502 00:34:22,769 --> 00:34:24,145 אני אמשיך לנחש... 503 00:34:24,312 --> 00:34:27,273 ...שהעבודה הזו לא נעשתה על ידי קבלן מורשה. 504 00:34:27,441 --> 00:34:30,234 אתה יודע, אפילו לא ידעתי הם התכוונו להשאיר את זה ככה. 505 00:34:30,402 --> 00:34:33,654 הלכת קדימה והשתמשת בעצמך למאגר העבודה הזול והבלתי מיומן... 506 00:34:33,822 --> 00:34:35,948 ...שמתכנס בחוץ חנות לחומרי בניין? 507 00:34:37,075 --> 00:34:40,244 אני יודע. אגיד לך מה אני אעשה. 508 00:34:40,412 --> 00:34:42,663 לעיון, אני הולך תביא לך רשימה... 509 00:34:42,831 --> 00:34:44,999 ...מכל המורשים, קבלנים ערובה... 510 00:34:45,167 --> 00:34:47,835 ...יש לנו כאן בסביבה המקומית. 511 00:34:49,755 --> 00:34:54,175 אני גם הולך לקנוס אותך ב-1,000 דולר על הפרת החוק. 512 00:34:54,342 --> 00:34:56,469 מַה? אלף דולר? 513 00:34:56,636 --> 00:34:58,179 אם היית יודע מה אתה עושה... 514 00:34:58,346 --> 00:35:01,515 ...אתה תעמוד בפני עונש מאסר, אז ראה את עצמך בר מזל. 515 00:35:03,101 --> 00:35:05,811 אנחנו מכבים את החשמל שלך עד להודעה חדשה. 516 00:35:06,188 --> 00:35:09,482 מה אני אמור לעשות? בנית טחנת רוח? 517 00:35:09,649 --> 00:35:13,319 ובכן, זה לא רעיון רע, כל עוד תפנה קודם כל לקצין התכנון בעיר. 518 00:35:13,487 --> 00:35:15,488 בחור איכותי. האם תאהב את הכרטיס שלו? 519 00:35:15,655 --> 00:35:16,822 -לֹא. - יצאתי מכאן. 520 00:35:16,990 --> 00:35:20,451 היי, חכה רגע, צ'אק. צ'אק, קדימה, בנאדם. זה אני. ניק. 521 00:35:22,245 --> 00:35:23,829 עזור לי להחזיר את הכוח שלי. 522 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 אני מפקח העירייה, מר פרסונס. 523 00:35:26,124 --> 00:35:28,209 החזרת הכוח קצת מעבר לתחום שלי. 524 00:35:28,877 --> 00:35:33,881 בסדר, אני יודע מה זה. וראיתי זה לפני. מה זה ייקח? 525 00:35:34,049 --> 00:35:37,802 אתה מבין שאם הייתי מקבל את זה, אצטרך לעצור את עצמי אם במקום... 526 00:35:37,969 --> 00:35:39,345 ...ואני לא הבחור הזה. 527 00:35:40,055 --> 00:35:41,388 אבל אתה קבלן. 528 00:35:41,556 --> 00:35:44,225 אבל אני לא לובש הכובע הזה עכשיו. 529 00:35:46,853 --> 00:35:48,479 ובכן, אתה יכול לשים את זה. 530 00:35:51,483 --> 00:35:54,485 זה יום המזל שלך. זה במקרה במכונית. 531 00:35:58,490 --> 00:36:02,493 הו, אלוהים. הו, מה, סגרו אותך? 532 00:36:02,661 --> 00:36:06,247 הביורוקרטים חסרי הלב. הם הכי גרועים. 533 00:36:07,249 --> 00:36:08,749 אתה יכול לעזור לי? 534 00:36:08,917 --> 00:36:11,836 ובכן, החזרת הכוח לא קל כמו שזה נשמע. 535 00:36:12,003 --> 00:36:13,754 זה יכול לקחת כמה ימים. 536 00:36:13,922 --> 00:36:17,383 כמה ימים? בנאדם, אני מנסה להשיק מגזין. 537 00:36:17,551 --> 00:36:20,177 נכון? מה אני אמור לעשות בלי מחשב? 538 00:36:20,637 --> 00:36:22,179 אנחנו הולכים לקבל את הכוח שלך בחזרה. 539 00:36:22,556 --> 00:36:24,473 זה אפילו לא הולך להיות בעיה. 540 00:36:24,641 --> 00:36:26,183 תאמין לי. 541 00:36:33,108 --> 00:36:34,400 הנה לך, מותק. 542 00:36:35,610 --> 00:36:37,069 הכריך שלך. 543 00:36:39,030 --> 00:36:40,614 -מַה? -בְּסֵדֶר. 544 00:36:42,158 --> 00:36:44,076 -היי, סוזן. -היי, צ'אק. כנסו. 545 00:36:44,244 --> 00:36:45,953 איזה ריח טוב? אלה כריכים? 546 00:36:46,121 --> 00:36:48,247 אה, כן, סלט חדקן. האם תרצה אחד? 547 00:36:48,415 --> 00:36:51,458 -אני שונא לכפות. הו, לא, צ'אק, הכל בשבילך. 548 00:36:51,626 --> 00:36:54,587 היי, היי, היי, גבר. מה עם כל המחבט? אני מנסה לעבוד. 549 00:36:54,754 --> 00:36:57,798 היינו צריכים לנסר את תיבת המפסק. אני רוצה קצת חרדל שם. 550 00:36:57,966 --> 00:36:59,133 אני בחור חרדל גדול. 551 00:36:59,301 --> 00:37:02,636 אבל אתה אמור להיות טוב עכשיו. נדאג להפעיל אותך במהירות. 552 00:37:02,804 --> 00:37:08,434 זה מג'יק ג'ונסון. זה הבחור שלי. זה האיש הראשי שלי. 553 00:37:08,602 --> 00:37:10,895 אמרתי לך הייתי בלייקרס 86'? 554 00:37:11,062 --> 00:37:13,314 -לֹא. -כן, באמת, מתוקה. 555 00:37:13,648 --> 00:37:16,275 היו לי 38 שניות של זמן משחק. 556 00:37:16,443 --> 00:37:18,777 זה היה משחק שני בגמר ו"משחק גדול" ג'יימס... 557 00:37:18,945 --> 00:37:22,823 ...ירד עם גלגל רע, אז אנחנו ערים ב-20 והם הכניסו אותי. 558 00:37:22,991 --> 00:37:24,450 בדוק את זה, ניקר. 559 00:37:24,618 --> 00:37:26,702 תפוס את הסגול והזהב. 560 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 זו מחויבות, נכון? 561 00:37:31,416 --> 00:37:34,835 כשאתה כן מדבר עם איש הקסם, תגיד לו שצ'אק-דוג אמר: 562 00:37:35,003 --> 00:37:37,087 "הולר. זה מה שקורה." 563 00:37:38,006 --> 00:37:39,924 -"הולייר." -תודה רבה. 564 00:37:40,091 --> 00:37:43,928 בכל מקרה, החדשות הטובות הן שאנחנו להפעיל את הכוח. 565 00:37:47,349 --> 00:37:50,184 החדשות הרעות הן שיש לך ריקבון יבש. 566 00:37:50,352 --> 00:37:52,144 יבש מה? 567 00:37:52,312 --> 00:37:55,147 אני יכול להגיד לך משהו? זה הכריך הכי מדהים. 568 00:37:55,315 --> 00:37:57,358 אתה יודע את הדרך שלך סביב חדקן. 569 00:37:57,525 --> 00:38:00,277 רגע, רגע, רגע. חזרה לרקבון היבש. 570 00:38:00,445 --> 00:38:01,445 כמה זה גדול? 571 00:38:01,613 --> 00:38:05,157 ובכן, זה יכול להיות משמעותי, אבל כולכם אל תדאגו לשום דבר. 572 00:38:05,325 --> 00:38:07,701 אני מכיר את החבר'ה היבשים הכי טובים במחוז ניובורג. 573 00:38:09,245 --> 00:38:11,121 איך המצב של הבחור שם בחוץ? 574 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 שום דבר בכלל. בלי חמודים, בלי כלום. 575 00:38:14,042 --> 00:38:17,044 ילדה, אני מרחם עליך. 576 00:38:22,384 --> 00:38:24,468 -לא רציתי לעבור לכאן. -אני לא מאשים אותך. 577 00:38:26,471 --> 00:38:28,472 לִדחוֹף. לִדחוֹף. 578 00:38:36,898 --> 00:38:38,691 כדאי לנסות ותחזור לכאן איכשהו. 579 00:38:38,858 --> 00:38:40,693 לפחות יש פה בנים. 580 00:38:40,860 --> 00:38:43,696 אתה עדיין שם? לינדס? שלום? 581 00:38:43,863 --> 00:38:46,573 שלום? האם אתה שם? 582 00:38:46,741 --> 00:38:49,118 כֵּן. אני חייב ללכת. 583 00:38:54,249 --> 00:38:56,917 כן. יש לך את הריקבון, אחי. 584 00:39:00,088 --> 00:39:02,673 -איך אתה יודע? -ניק. 585 00:39:02,841 --> 00:39:04,049 -מַה? -הוא לא מודע. 586 00:39:04,217 --> 00:39:09,096 ניק, משפחת פולו הייתה ב- עסק של ריקבון יבש מזה שלושה דורות. 587 00:39:09,264 --> 00:39:11,807 תושבי הוואי מכירים את הריקבון היבש יותר טוב מכולנו... 588 00:39:11,975 --> 00:39:13,851 ... כי האי כל כך רטוב. 589 00:39:14,019 --> 00:39:16,520 ובכן, אז למה הם קוראים לזה ריקבון יבש? 590 00:39:16,688 --> 00:39:19,106 זה כינוי שגוי. תקשיב היטב. 591 00:39:19,274 --> 00:39:22,860 בילי וג'ורג' כאן, הם בעלי מלאכה מיומנים ביותר... 592 00:39:23,028 --> 00:39:27,614 ...מבוקש מאוד, אבל דני, אלוהים, יש לו מתנה. 593 00:39:27,782 --> 00:39:33,579 הוא אמן, ואם הוא אומר שכן יש לך את הריקבון, יש לך את הריקבון, אחי. 594 00:39:33,747 --> 00:39:39,960 אוקיי, תגיד שיש לי את "הריקבון", בראה. כלומר, אנחנו לא יכולים לחיות עם זה? 595 00:39:40,128 --> 00:39:43,297 האם אתה יכול לחיות עם עץ נרקב פטריות שמתיישבת ומתפשטת... 596 00:39:43,465 --> 00:39:46,091 ...לכל עץ בביתך, מוביל לעובש... 597 00:39:46,259 --> 00:39:48,385 ...שיכול לייצר פתוגנים מוטסים... 598 00:39:48,553 --> 00:39:50,804 ...זה עלול להדביק כל חבר של המשפחה שלך... 599 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 ... גורם לדלקת הלחמית, דלקת ריאות רגישות יתר... 600 00:39:53,975 --> 00:39:55,809 ואני לא אשקר לך כאן... 601 00:39:55,977 --> 00:39:58,854 ...ברונכופולמונרי אלרגי aspergiIlosis. 602 00:39:59,355 --> 00:40:00,898 אה, כן. אֵין בְּעָיָוֹת. 603 00:40:01,066 --> 00:40:02,816 לא. 604 00:40:02,984 --> 00:40:04,985 אני חושב שהם צריכים לתקן את זה עכשיו. 605 00:40:05,820 --> 00:40:09,490 אתה יודע, כלומר, כי אנחנו לא רוצה שזה יתפשט ויהרוג את כולנו, נכון? 606 00:40:09,657 --> 00:40:11,825 אין לך בגדים ללכת ללבוש או משהו? 607 00:40:11,993 --> 00:40:13,577 -אִמָא. -לָלֶכֶת. 608 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 ממש כאן, ממש כאן. 609 00:40:19,959 --> 00:40:21,710 נכון, כמה זה יעלה לי? 610 00:40:22,170 --> 00:40:24,088 -קשה לחזות. -זה ככה. 611 00:40:25,423 --> 00:40:28,592 תעשה מה שאתה צריך לעשות, בסדר? תעשה מה שאתה צריך לעשות. 612 00:40:28,760 --> 00:40:30,177 אבל אתה חייב לשים את אלה... 613 00:40:30,345 --> 00:40:33,806 ... כי אתה די שמן ו אני לא רוצה שתשפשף לי את הרצפות. 614 00:40:33,973 --> 00:40:35,349 אל תהיה מטומטם, ניק. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 החבר'ה האלה הם מקצוענים. 616 00:40:39,104 --> 00:40:40,687 מגפון נחמד. 617 00:40:42,023 --> 00:40:44,441 -מדברים על זה. -תוותר על זה. 618 00:40:46,528 --> 00:40:49,446 כן, גברתי. אני מבין אתכם צריך את כל השאלות. 619 00:40:49,614 --> 00:40:51,657 יש לי אותם כאן מולי... 620 00:40:51,825 --> 00:40:55,202 ...אבל אני בתהליך של העברת משרדים.... 621 00:40:55,370 --> 00:40:57,329 אולי אוכל לשלוח להם פקס אליך מאוחר יותר היום? 622 00:40:57,497 --> 00:40:59,706 או מחר, למחרת, או ביום שאחרי זה. 623 00:40:59,874 --> 00:41:03,544 -כל עוד אנחנו עומדים במועד האחרון שלנו. -בסדר, תודה. תיל קסם אמרתי היי. 624 00:41:03,711 --> 00:41:04,711 -יעשה. -בְּסֵדֶר. 625 00:41:04,879 --> 00:41:06,630 -להתראות. -ביי ביי. 626 00:41:10,301 --> 00:41:11,510 הצצה. 627 00:41:12,137 --> 00:41:13,137 מה קורה, בנאדם? 628 00:41:13,304 --> 00:41:15,722 מצטער להפריע, מר פ. אנחנו רק צריכים שתסתכל... 629 00:41:15,890 --> 00:41:18,058 ... חתום על שלב ראשון של תיקון הריקבון היבש. 630 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 אה, בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. 631 00:41:20,478 --> 00:41:22,229 נֶחְמָד. ג'ורג'י, לך הרבה זמן! 632 00:41:22,397 --> 00:41:26,275 לא, לא, לא. ג'ורג'י, אתה לא צריך ללכת הרבה. 633 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 אני פשוט אפגוש אותך בחזית. 634 00:41:29,070 --> 00:41:31,196 אז כמה שלבים זה? 635 00:41:31,364 --> 00:41:33,031 רק שניים. 636 00:41:33,533 --> 00:41:35,742 אז אתם באמצע הדרך. 637 00:41:35,910 --> 00:41:38,537 הו, בנאדם, זה לא כואב. 638 00:41:56,264 --> 00:41:57,598 מה זה? 639 00:41:57,765 --> 00:41:59,433 שלב ראשון. 640 00:41:59,601 --> 00:42:00,809 שלב ראשון? 641 00:42:00,977 --> 00:42:02,102 היי, ניקרו. 642 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 אַתָה. 643 00:42:05,064 --> 00:42:06,106 איפה היית, בנאדם? 644 00:42:06,274 --> 00:42:08,609 סוזן הרגישה עייפה, אז הרמתי את Kev-o... 645 00:42:08,776 --> 00:42:09,818 ...וירה באיזה חישוק. 646 00:42:09,986 --> 00:42:11,403 מה לא בסדר איתך? 647 00:42:11,571 --> 00:42:14,448 בנאדם, אתה יודע שהילד הזה סובל מאסטמה. הוא לא יכול לירות בלי חישוקים. 648 00:42:14,616 --> 00:42:18,785 הוא ריפא את זה, בדיוק ככה. עם משהו שנקרא...? 649 00:42:19,287 --> 00:42:20,454 גוג'י ברי. 650 00:42:20,622 --> 00:42:22,831 -לְהַקְשִׁיב. -בדוק את זה. 651 00:42:25,418 --> 00:42:26,418 שאפו אהבה. 652 00:42:27,712 --> 00:42:29,796 הכללת נשיפה. 653 00:42:29,964 --> 00:42:33,759 זה טריק קטן שתפסתי במהלך א צם עם קדושתו בדרמסלה. 654 00:42:33,927 --> 00:42:35,469 ולסיים. 655 00:42:35,637 --> 00:42:38,472 כן, טוב, הוד קדושתו לא צריך להתמודד עם אמו. 656 00:42:39,015 --> 00:42:40,390 אתה שומר את המשאף שלך. 657 00:42:40,558 --> 00:42:41,808 זה לא היה מטרד. 658 00:42:41,976 --> 00:42:43,852 היינו צריכים לעצור בחנות לחומרי בניין של פרד... 659 00:42:44,020 --> 00:42:46,897 ...להרים מכונית חדשה ללא טנק דוד מים. הישן שלך ירייה. 660 00:42:47,065 --> 00:42:51,151 אה, אז עכשיו אתה יוצא וקונה דברים בלי לשאול אותי קודם. 661 00:42:52,028 --> 00:42:55,989 אני לא יודע מה להגיד לך. זו עבודה ללא טנק. 662 00:42:57,116 --> 00:42:59,451 -לא עשיתי-- -כן, הוא עשה זאת. 663 00:43:01,037 --> 00:43:03,956 -טוב, צ'אק. -טוב, צ'אק. 664 00:43:05,583 --> 00:43:10,003 הו, איזה ילד נהדר. שלום מולי, האם יש לו זריקת ג'אמפ נהדרת. 665 00:43:10,171 --> 00:43:12,464 כנה לטוב, אם הוא יגדל עוד שישה מטרים... 666 00:43:12,632 --> 00:43:14,007 ...הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה. 667 00:43:14,175 --> 00:43:16,093 היי, ניק. תראה מה צ'אק השיג לי. 668 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 -זה לא מדהים? -אה, כן. 669 00:43:22,183 --> 00:43:23,892 -לַחֲכוֹת. תן לי את זה. -אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ! 670 00:43:24,060 --> 00:43:25,102 תן לי את זה. 671 00:43:25,270 --> 00:43:27,271 מה יהיה מדהים אם היית כאן... 672 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 ...כדי לשמור על הלינבקרים האלה מקריעת הבית שלי. 673 00:43:30,024 --> 00:43:31,692 ריקבון יבש הוא דבר מסובך. 674 00:43:31,859 --> 00:43:34,861 אתה אף פעם לא באמת יודע כמה נזק יש.... 675 00:43:35,029 --> 00:43:36,863 עד שנכנסים לזה. 676 00:43:37,031 --> 00:43:41,034 זה כמו שאני תמיד אומר, זה יסתדר מכוער לפני שיהיה יפה. 677 00:43:41,202 --> 00:43:44,121 תן לי לספר לך משהו. אנחנו הולכים להעלות את המילונות שלך בחזרה... 678 00:43:44,289 --> 00:43:46,623 ...והבית שלך הולך להיות חזק יותר בשביל זה. 679 00:43:46,791 --> 00:43:50,544 מוטב שיהיה. אם לא, אני מחזיק אותך אחריות אישית. 680 00:43:50,712 --> 00:43:53,839 אז אני רוצה שתהיה האחד לשים עין על כל הפרויקט הזה. 681 00:43:54,007 --> 00:43:56,550 עין קרובה מאוד. אתה מבין אותי? 682 00:43:56,718 --> 00:43:58,510 עצום עיניים. 683 00:43:58,678 --> 00:44:01,930 אני שומע אותך חזק וברור... 684 00:44:03,224 --> 00:44:04,808 ...ניקרו. 685 00:44:04,976 --> 00:44:07,185 עם האקדח. מה אתה עושה? 686 00:44:07,562 --> 00:44:09,646 ותלבש כמה נעליים. 687 00:44:12,567 --> 00:44:17,070 זה יום ראשון בבוקר, ניק. האין זה כך נחמד שהבית יהיה לעצמנו? 688 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 אה, כן. אה, כן. 689 00:44:23,745 --> 00:44:27,205 מַה? מה זה? 690 00:44:31,336 --> 00:44:33,795 היי, היי, היי. 691 00:44:33,963 --> 00:44:35,922 -מה קורה, ניק? -מה אתה עושה? 692 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 אמרת שתשגיח מקרוב על הפרויקט. 693 00:44:38,176 --> 00:44:40,427 אז אתה יוצא לקמפינג? 694 00:44:40,595 --> 00:44:43,930 זה דיבור מטורף. אני עובר לגור. 695 00:44:44,349 --> 00:44:47,768 צ'אק, מה עם אשתך? היא לא רוצה אותך בבית? 696 00:44:47,935 --> 00:44:49,978 אני אפילו לא רוצה אותו בבית. אני יודע שהיא לא. 697 00:44:50,146 --> 00:44:54,274 אל תדאג לגבי העלמה. של אלי בסיור בסין במשך שלושה חודשים. 698 00:44:56,277 --> 00:44:57,402 שלושה חודשים? 699 00:44:57,570 --> 00:44:59,780 כֵּן. היא זמרת קאנטרי. 700 00:44:59,947 --> 00:45:03,241 לא היית מאמין בדרך הסינים אוהבים את מוזיקת הקאנטרי שלהם. 701 00:45:03,618 --> 00:45:05,410 אבל זה לא יספיק שלושה חודשים. 702 00:45:05,578 --> 00:45:08,121 אתה צודק. יכול לקחת את איונגר. 703 00:45:08,414 --> 00:45:11,958 אבל אל תדאג לי. אתה אפילו לא תדע שאני כאן. 704 00:45:13,961 --> 00:45:17,172 מה אתה אומר? בוא נקבל שם בחוץ לפני שהשמש תתחמם מדי. 705 00:45:18,174 --> 00:45:20,425 -לצא מאיפה? צ'אק לוקח אותנו לדוג. 706 00:45:20,593 --> 00:45:22,803 החדקן רצים. זה הולך להיות פנטסטי. 707 00:45:22,970 --> 00:45:25,639 -אתה רוצה לבוא? -הו, צ'אק, זה רעיון נהדר. 708 00:45:25,807 --> 00:45:27,974 לא, לא, אני לא יכול ללכת לדוג. That's a bad idea. 709 00:45:28,142 --> 00:45:30,602 -מַדוּעַ? -יש לי יותר מדי עבודה לעשות. 710 00:45:30,770 --> 00:45:34,022 אני חייב להציב מלכודות למקרה that racoon comes back. 711 00:45:34,190 --> 00:45:36,483 You know those are vicious animaIs, baby. 712 00:45:36,651 --> 00:45:38,944 Oh, come on, Nick. המים לא כל כך עמוקים. 713 00:45:39,445 --> 00:45:40,487 לא אכפת לי מזה. 714 00:45:40,655 --> 00:45:43,073 Wait a minute, Nick, אתה מפחד מהמים? 715 00:45:43,241 --> 00:45:45,742 -דְבַשׁ. -לֹא. זה מגוחך. 716 00:45:45,910 --> 00:45:49,413 ב"לא" הוא מתכוון כן, ועל ידי "מגוחך" הוא מתכוון מבועת. 717 00:45:49,580 --> 00:45:53,417 And he did promise שהוא ילמד את קווין איך לדוג. 718 00:45:53,584 --> 00:45:57,212 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עָדִין. אני אלך לדוג. 719 00:45:57,380 --> 00:45:59,005 עָדִין. 720 00:45:59,173 --> 00:46:00,549 -כֵּן! -תודה, צ'אק. 721 00:46:00,716 --> 00:46:01,842 -כֵּן! -אל תזכיר את זה. 722 00:46:09,183 --> 00:46:12,602 אני שונא את זה. אני אתן לכולכם יודע עכשיו, אני שונא את זה. 723 00:46:12,770 --> 00:46:15,647 -קדימה. -אתה יודע מה? אני-- 724 00:46:17,108 --> 00:46:19,526 אני חושב שהרגע בלעתי באג. 725 00:46:29,495 --> 00:46:30,495 כולכם רואים את זה? 726 00:46:31,122 --> 00:46:32,664 תפסיק להתעסק, ניק. קדימה. 727 00:46:33,583 --> 00:46:36,877 באמת, אני חושב שאנחנו צריכים סירה גדולה יותר. אני לא משחק. 728 00:46:37,044 --> 00:46:39,337 לא, קדימה. רק קח את החכה שלך... 729 00:46:40,548 --> 00:46:41,548 ...וזרקו. 730 00:46:42,175 --> 00:46:44,301 אל תגיד לי כלום לגבי דיג, בסדר? 731 00:46:44,469 --> 00:46:47,596 הייתי המלך של גו פיש בשכונה שלי. 732 00:46:47,763 --> 00:46:49,723 זה לא אמור להיות קשה, רק... 733 00:47:08,451 --> 00:47:10,076 ראיתי שם כריש. 734 00:47:10,244 --> 00:47:13,538 הו, ניק, גליל חבית נחמד. פשוט ממש נחמד. 735 00:47:13,706 --> 00:47:16,458 זהו. אני נעלם. אני נעלם. 736 00:47:25,927 --> 00:47:27,594 -היי, ניק? -מַה? 737 00:47:27,762 --> 00:47:28,887 הייתי נזהר. 738 00:47:29,055 --> 00:47:32,974 אל תדאג לי, אני ביבשה עכשיו. קיבלתי את זה. 739 00:47:37,605 --> 00:47:38,605 עֶזרָה! 740 00:47:40,399 --> 00:47:42,734 עֶזרָה. מִישֶׁהוּ. 741 00:47:47,949 --> 00:47:49,449 אני חייב לפטר את צ'אק. 742 00:47:49,617 --> 00:47:51,451 למה, כי הוא יצר אותך ללכת לדוג? 743 00:47:51,786 --> 00:47:54,162 לא, כי הוא דומע הבית שלנו. 744 00:47:54,330 --> 00:47:57,749 ובכן, זה הולך להיות מכוער לפני שזה יהיה יפה, ניק. 745 00:47:58,876 --> 00:48:01,836 אל תתחיל לצטט אותו כאילו הוא סוג של אורקל... 746 00:48:02,004 --> 00:48:04,005 ... כי הוא לא. הוא אידיוט. 747 00:48:04,173 --> 00:48:06,258 הוא מתוק. 748 00:48:08,636 --> 00:48:10,220 מַה? 749 00:48:10,805 --> 00:48:11,972 שׁוּם דָבָר. 750 00:48:13,724 --> 00:48:17,644 הו, ניק, אני יודע, אני יודע. זה היה כל כך קשה לכולם... 751 00:48:17,812 --> 00:48:20,730 ...עם הבית הזה, ואתה רגיל להיות רווק... 752 00:48:20,898 --> 00:48:25,068 ועכשיו יש לך אותי ואת הילדים והאחריות של הבית הזה. 753 00:48:25,236 --> 00:48:27,696 אני יודע שאתה מתחת הרבה לחץ, מותק. 754 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 הו, אלוהים אדירים. בוא הנה. תרגיש את זה. 755 00:48:31,492 --> 00:48:33,618 גע בזה, ממש כאן. 756 00:48:33,786 --> 00:48:34,953 אתה מרגיש אותו? 757 00:48:37,665 --> 00:48:38,790 מה זה, התחת שלו? 758 00:48:38,958 --> 00:48:40,250 אני חושב שכן. 759 00:48:40,710 --> 00:48:43,003 זה לא הדבר הכי מגניב? 760 00:48:44,630 --> 00:48:46,172 שמעת את זה? 761 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 -יֶלֶד. -שמעת את זה? 762 00:48:47,675 --> 00:48:50,176 -מותק, זה הדביבון? -לֹא. 763 00:48:50,344 --> 00:48:54,848 דביבון השמיע צליל קשקוש. זה היה יותר כמו רשרוש. 764 00:49:00,688 --> 00:49:02,147 אני חושב שזה בארובה. 765 00:49:17,705 --> 00:49:19,331 אני מניח שהראיתי לו. 766 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 כֵּן. 767 00:49:21,417 --> 00:49:23,543 -כֵּן. -כן, מותק. 768 00:49:23,711 --> 00:49:27,380 נכון. אולי אתה אבל רוצה לסגור את הצינור הזה. 769 00:49:37,558 --> 00:49:39,893 תעזוב אותי בשקט, בנאדם. לַחֲזוֹר. 770 00:50:02,917 --> 00:50:05,168 נראה שכדאי שנשים מכסה על הארובה ההיא. 771 00:50:05,753 --> 00:50:07,962 החבר'ה האלה יגרמו לך בטי. 772 00:50:09,215 --> 00:50:10,674 לילה, שכן. 773 00:50:11,133 --> 00:50:12,467 נמאס לי ממך. 774 00:50:21,560 --> 00:50:23,019 צ'אק! 775 00:50:30,986 --> 00:50:31,986 מַה? 776 00:50:34,448 --> 00:50:36,199 -היי, צ'אק. -כֵּן? 777 00:50:36,367 --> 00:50:37,909 מה קורה עם דלת הזכוכית שלי? 778 00:50:38,077 --> 00:50:40,120 מסגרת נרקבה. קרע את זה, הזמין אחד חדש. 779 00:50:40,287 --> 00:50:43,123 מילוי קסנון בחלונית TripIe. יקר, כן... 780 00:50:43,290 --> 00:50:46,710 אבל זה כנראה אשלם על עצמו תוך 1 5, 20 שנים מקסימום. 781 00:50:46,877 --> 00:50:49,045 מה קורה? אני צריך את המים בחזרה. 782 00:50:49,964 --> 00:50:52,674 אני מנחש שלא קיבלת התזכיר. 783 00:50:52,842 --> 00:50:57,554 פרסמתי את זה במקרר באיחור אתמול בלילה. "כבה מים, 8 בבוקר בחדות." 784 00:50:57,722 --> 00:51:02,058 ואני לא רוצה שתכנסי אליו דאגה מטורפת לגבי H2O. 785 00:51:02,226 --> 00:51:04,477 מסתבר שהמים שלך טהור כשלג מונע. 786 00:51:04,645 --> 00:51:07,647 הצינורות הם הבעיה. הם מושחתים לחלוטין. 787 00:51:07,815 --> 00:51:08,815 אתה רוצה להראות לו? 788 00:51:10,276 --> 00:51:13,236 משכתי את חתיכת הצינור המגעיל הזה מתחת לבית שלך. 789 00:51:13,404 --> 00:51:15,155 אתה יכול לראות דרך זה? 790 00:51:16,532 --> 00:51:17,824 כן, לא חשבתי כך. 791 00:51:17,992 --> 00:51:20,201 אם זה היה העורק שלך, אתה תהיה מת עד עכשיו. 792 00:51:20,369 --> 00:51:23,329 או שצד אחד של הגוף שלך יהיה, כאילו, משותק לגמרי. 793 00:51:23,664 --> 00:51:28,001 תראה לו בדיוק מה אתה מתכנן להחליף אותו. 794 00:51:30,337 --> 00:51:31,755 מדובר בצנרת נחושת בגודל 1 אינץ'. 795 00:51:31,922 --> 00:51:35,008 אני אשתמש בזה עבור האנכיים, חצי אינץ' עבור האופקיים. 796 00:51:35,176 --> 00:51:38,344 לחץ המים שלך יהיה מרחף בסביבות 150 psi... 797 00:51:38,512 --> 00:51:39,679 ...תן או קח psi. 798 00:51:40,264 --> 00:51:41,347 זה טוב? 799 00:51:43,976 --> 00:51:45,852 זה מטורף. 800 00:51:46,187 --> 00:51:49,147 מטורף, הא? מטורף נשמע יקר. 801 00:51:55,029 --> 00:51:56,654 היי, צ'אק, אני אוהב את הבחור הזה. 802 00:51:56,822 --> 00:51:59,199 -הוא הכי טוב. מֵיטָב. -הוא מצחיק. 803 00:51:59,366 --> 00:52:03,244 בסדר, חברים, בוא נלך להניח איזה צינור. 804 00:52:09,126 --> 00:52:12,420 קדימה, חברים, בדרך הזו. דרך חדר השינה. 805 00:52:14,215 --> 00:52:16,591 אז צ'אק חושב שאנחנו צריכים לנסות שיטת בראדלי. 806 00:52:17,718 --> 00:52:19,427 מהי שיטת בריידי? 807 00:52:19,595 --> 00:52:21,721 זו לידה טבעית. 808 00:52:21,889 --> 00:52:23,515 אתה יודע מה eIse הוא אמר לי? 809 00:52:23,682 --> 00:52:25,850 אנחנו צריכים לשקול בעצם לידת בית. 810 00:52:26,852 --> 00:52:30,230 לידת בית? עם רופאים שמגיעים הכל בבית וכאלה? 811 00:52:30,397 --> 00:52:32,065 -כֵּן. -אני לא בטוח. 812 00:52:32,233 --> 00:52:35,401 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע, תמיד יכולנו להיות מיילדת. 813 00:52:35,694 --> 00:52:37,487 אתה מתכוון לצ'אק? 814 00:52:37,655 --> 00:52:39,072 הוא למד בשוויץ. 815 00:52:39,240 --> 00:52:41,241 -כָּך? -למה אתה מתכוון, "כך"? 816 00:52:41,408 --> 00:52:43,910 אני לא רוצה אותו לא מתקרב אליך. 817 00:52:44,078 --> 00:52:48,331 המחשבה על צ'אק רק כואב לי בבטן. 818 00:52:49,959 --> 00:52:53,837 נכון. ובכן, אני מניח אנחנו פשוט נצטרך לדבר על זה מאוחר יותר. 819 00:52:55,005 --> 00:52:56,422 לילה טוב. 820 00:52:56,590 --> 00:52:59,717 -צ'אק. -ניק. 821 00:53:06,308 --> 00:53:07,851 צ'אק. 822 00:53:14,400 --> 00:53:15,900 היי שם, חבר קטן. 823 00:53:16,610 --> 00:53:19,237 צ'אק עושה גם הבטן שלך כואבת? 824 00:53:20,114 --> 00:53:22,740 כן, קדימה, לעזור לעצמך. זה בסדר. 825 00:53:22,908 --> 00:53:25,743 אתה נראה בחור נחמד. 826 00:53:27,538 --> 00:53:28,705 בוא אליי. 827 00:53:32,710 --> 00:53:34,961 היי שם, חבר קטן. 828 00:53:36,297 --> 00:53:38,673 אתה רוצה להיות חבר שלי, נכון? 829 00:53:38,841 --> 00:53:40,884 ובכן, למען האמת, אני צריך... 830 00:54:06,118 --> 00:54:07,118 איפה היא? 831 00:54:07,286 --> 00:54:09,120 היא הלכה למסיבה בבית של דני. 832 00:54:09,496 --> 00:54:10,788 דני נרקב יבש? 833 00:55:24,571 --> 00:55:27,031 תודה שאסף אותי, בנאדם. 834 00:55:27,199 --> 00:55:29,784 אני זוכר שהתגנבתי החוצה חדר השינה שלי כשהייתי בגיל הזה. 835 00:55:31,620 --> 00:55:34,080 נשיקות מתוקות גנובות בלילה. 836 00:55:34,248 --> 00:55:37,000 -לפעמים יותר מנשיקות, נכון? -טָעוּת. 837 00:55:37,167 --> 00:55:40,336 -יָמִינָה? יָמִינָה? -טָעוּת. טָעוּת. 838 00:55:42,339 --> 00:55:45,133 מה שהם עושים, אני בטוח שזה תמים לחלוטין. 839 00:55:45,300 --> 00:55:47,844 למען השם, היא כמעט התבגרה. היא בת 15. 840 00:55:48,012 --> 00:55:50,763 היא רק בת 13. כמעט תינוק, בנאדם. 841 00:55:50,931 --> 00:55:53,933 אני ממש לא רוצה לקבל את זה שיחה איתך. 842 00:55:55,060 --> 00:55:56,310 די עם זה. 843 00:55:57,271 --> 00:56:00,481 קל שם, שותף. זאת אשתי. 844 00:56:00,983 --> 00:56:03,026 -זאת אשתך? -כֵּן. 845 00:56:03,193 --> 00:56:05,486 -זאת אשתך? -ממש שם. 846 00:56:15,330 --> 00:56:18,124 אני אוהב את הדרך שבה המשפחה שלך מתייחס אליך כמו אדם. 847 00:56:18,292 --> 00:56:22,128 מאז שאמא התחתנה עם ניק, התייחסו אליי כמו ילד. 848 00:56:22,629 --> 00:56:27,800 ובכן, גם אתה בדרך בוגרת ויפה בשביל זה. 849 00:56:31,263 --> 00:56:33,181 -לינדזי. -ניק? 850 00:56:35,059 --> 00:56:38,311 אתה עצור. עכשיו, קום, כי אתה מקורקע. 851 00:56:38,479 --> 00:56:39,645 ואתה, פיטרת. 852 00:56:39,813 --> 00:56:43,441 וואו, וואו, וואו, אחי. תמתין איוס. 853 00:56:44,860 --> 00:56:50,740 ברה. גם אתה ירתת. והקטנה שלך אח. אז תשתחרר עם זה, אחי. 854 00:56:50,908 --> 00:56:52,325 אני שונא אותך. 855 00:56:52,493 --> 00:56:56,537 ובכן, אני לא בדיוק המעריץ הכי גדול שלך גם עכשיו. לך תחכה באוטו. 856 00:56:56,705 --> 00:56:58,164 צ'אק, בוא נלך. 857 00:57:04,004 --> 00:57:08,508 צ'אק! 858 00:57:09,426 --> 00:57:10,635 הו, ניק. 859 00:57:18,936 --> 00:57:21,437 זה היה די לילה אתמול בלילה, אה, ניק? 860 00:57:21,605 --> 00:57:23,272 היי, לינדס-או. 861 00:57:23,440 --> 00:57:25,358 בוקר טוב, לינדזי. 862 00:57:26,193 --> 00:57:28,027 לינדזי. בוקר טוב. 863 00:57:28,195 --> 00:57:30,029 בוקר טוב. 864 00:57:31,365 --> 00:57:32,907 נראה שהיא עדיין כועסת עליך. 865 00:57:33,075 --> 00:57:36,744 כן, טוב, זה לא תחרות פופולריות. 866 00:57:38,038 --> 00:57:39,539 ניק? 867 00:57:41,959 --> 00:57:45,461 צ'אק! בוא הנה, בנאדם. 868 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 צריך חיבוק? 869 00:57:50,759 --> 00:57:53,219 לא, אני לא צריך חיבוק. אני צריך את הרצפות שלי בחזרה. 870 00:57:53,720 --> 00:57:57,723 זה טרמיטים, ניק. ישר היה צריך ללכת. 871 00:58:05,232 --> 00:58:06,691 רוצה את החיבוק הזה עכשיו? 872 00:58:06,900 --> 00:58:09,485 נמאס לי מזה. 873 00:58:14,741 --> 00:58:16,576 יש לך הודעה אחת. 874 00:58:16,743 --> 00:58:19,745 מר פרסונות, אוהב את רעיון המגזין. 875 00:58:19,913 --> 00:58:22,957 אבל איחרת בחודש אחד עם הכיסוי. 876 00:58:23,125 --> 00:58:25,209 עצרתי את הלוח כל עוד אני יכול. 877 00:58:25,377 --> 00:58:26,961 עכשיו זה התפקיד שלי על הקו. 878 00:58:27,129 --> 00:58:31,257 אז, ניק, אם אתה לא יכול להשיג את מג'יק, נצטרך להמשיך הלאה. 879 00:58:31,425 --> 00:58:34,594 כמובן, זה אומר החזר המקדמה הנכבדת שלך במזומן. 880 00:58:34,761 --> 00:58:36,679 אני יודע שאתה מבין. 881 00:58:36,847 --> 00:58:39,599 תודה, בובה. תתקשר אליי. 882 00:58:46,565 --> 00:58:51,277 ונשים, בואו נשאף, לוקח עוד נשימה עמוקה. 883 00:58:51,445 --> 00:58:53,821 ותמסור את זה על סאונד. 884 00:58:56,783 --> 00:59:01,412 הנה אנחנו. ונשים עכשיו רגועות לגמרי. 885 00:59:01,580 --> 00:59:02,705 מה קורה כאן? 886 00:59:03,457 --> 00:59:04,457 ניק. 887 00:59:04,625 --> 00:59:06,792 אנחנו עושים סימפטיה נשימה ולידה-- 888 00:59:06,960 --> 00:59:08,044 שתוק. 889 00:59:08,795 --> 00:59:10,796 אני לא מאמין שאתה עושה את זה איתו. 890 00:59:10,964 --> 00:59:12,798 אני לא מאמין ששכחת על הכיתה שלנו. 891 00:59:12,966 --> 00:59:14,967 שאיפה והישארות בתרגיל. 892 00:59:15,135 --> 00:59:18,721 אני מנסה לתקן את הבית שלנו, כלומר אמור להיות העבודה של צ'אק. 893 00:59:18,889 --> 00:59:21,098 אל תאשים את צ'אק. הוא עוזר לי עכשיו. 894 00:59:21,266 --> 00:59:24,310 נשימה גדולה. נשימה גדולה. 895 00:59:26,647 --> 00:59:28,147 על ידי שפיכת הכל עליך? 896 00:59:28,315 --> 00:59:30,524 לא, ניק, בכך שתמך בי. 897 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 אני תומך בך. 898 00:59:32,569 --> 00:59:33,986 אני תומך בה. 899 00:59:34,154 --> 00:59:37,949 אני רק מנסה לבנות את החלום שלנו בית לנו ולילדים, זה הכל. 900 00:59:38,492 --> 00:59:42,453 כולכם פשוט תחזרו להירגע. למרוח על הבטן או משהו. 901 00:59:42,621 --> 00:59:47,416 אתה יודע, אחת המנטרות שלנו, ניק, האם צימוד הוא השתתפות. 902 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 אני יודע. 903 00:59:48,835 --> 00:59:50,836 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו זה לקחת את היד שלנו... 904 00:59:51,004 --> 00:59:55,841 ...ולכי בתנועה מעגלית מסביב ומסביב.... 905 00:59:56,009 --> 01:00:01,013 זה הבית של התינוק, להיות מאוד עדין. סְבִיב. 906 01:00:01,181 --> 01:00:03,099 ייתכן שזה לא הזמן הטוב ביותר לספר לך... 907 01:00:03,267 --> 01:00:04,892 ...הבית שלך צריך קרן חדשה. 908 01:00:05,060 --> 01:00:07,979 אל תיתן לזה להפריע לזרימה. 909 01:00:08,146 --> 01:00:12,024 -זהו! זהו! -ניק! 910 01:00:14,111 --> 01:00:16,028 קדימה, ניק. 911 01:00:16,613 --> 01:00:19,532 למישהו יש יום רע. עכשיו, היזהר עם זה. 912 01:00:19,700 --> 01:00:23,035 זה עיטור מהגוני ניו אינגלנד! התכופפתי לאחור כדי להביא לך את זה. 913 01:00:23,203 --> 01:00:25,246 -מה קורה, ניק? -זה מה שקורה. 914 01:00:27,040 --> 01:00:28,666 -שיחקת בי! -לֹא. 915 01:00:28,834 --> 01:00:31,836 ידעת שזו חתיכת זבל ברגע שמכרת לי אותו. 916 01:00:32,004 --> 01:00:33,629 ידעתי ברגע שפגשתי אותך... 917 01:00:33,797 --> 01:00:36,841 ...שהבית הזה נועד בשבילך! רק היית צריך דחיפה קטנה. 918 01:00:37,009 --> 01:00:38,426 ובכן, הנה הדחיפה שלי. 919 01:00:40,887 --> 01:00:41,971 אני צריך להזהיר אותך, ניק. 920 01:00:42,139 --> 01:00:45,808 אני מאומן בקפוארה, ריקוד המלחמה הברזילאי. 921 01:00:45,976 --> 01:00:49,312 כן, אני לא יודע קראטה, אבל אני יודע משוגע. 922 01:00:55,360 --> 01:00:56,902 הו, ניק! 923 01:01:00,198 --> 01:01:01,198 לֹא! 924 01:01:02,159 --> 01:01:06,412 זה היה קרוב. ברגע שזה יגיע ללכת, בנאדם, קשה לעצור. 925 01:01:06,788 --> 01:01:09,915 רד ממני. אתה מפוטר! 926 01:01:10,459 --> 01:01:14,337 מַה? ניק. ניקלבאק. קדימה, אתה לא יכול להאשים אותי בכל זה. 927 01:01:14,504 --> 01:01:18,090 לא. אני יכול. ואני אעשה זאת. ואני כן! 928 01:01:18,258 --> 01:01:21,761 אני מאשים אותך בהכל, צ'אק. זו אשמתך. 929 01:01:21,928 --> 01:01:25,931 אני מאשים אותך על שכבת האוזון, התחממות כדור הארץ, מחיר הגז. 930 01:01:26,099 --> 01:01:27,475 זו אשמתך. 931 01:01:27,642 --> 01:01:32,438 אז רד מהרכוש שלי, לצאת מהפנים שלי ולצאת מהחיים שלי. 932 01:01:32,606 --> 01:01:37,485 לא, לא, לא, ניק. החדשות הטובות כאן זה שכל מה שאנחנו צריכים זה קצת טיפול. 933 01:01:37,652 --> 01:01:41,113 ניק, אנחנו יכולים לעבוד בדרך שלנו דרך זה, ונחשו מה. 934 01:01:41,281 --> 01:01:44,575 אני מטפל זוגי מורשה. אני כן. 935 01:01:44,743 --> 01:01:47,828 אני רואה את המתח הזה קורה בין קבלנים ולקוחות... 936 01:01:47,996 --> 01:01:48,996 ...בכל הזמן. 937 01:01:49,164 --> 01:01:50,998 זה הלחם והחמאה מהתרגול שלי. 938 01:01:51,166 --> 01:01:53,250 אבל רק תודו לי בדבר האחד הזה. דבר אחד. 939 01:01:53,418 --> 01:01:54,752 מַה? 940 01:01:55,379 --> 01:01:58,923 לעולם לא היית קונה המקום הזה אם זה לא היה בשבילי. 941 01:01:59,299 --> 01:02:00,508 בְּדִיוּק. 942 01:02:00,675 --> 01:02:03,636 למה זה? אני אגיד לך למה. אני אגיד לך למה זה. 943 01:02:04,638 --> 01:02:06,972 כי ידעתי מה לא ידעת. 944 01:02:07,474 --> 01:02:10,893 כן, ידעתי שיש עוד עבודה לעשות כאן. 945 01:02:11,186 --> 01:02:13,604 אבל ידעתי גם את הערך של המקום הזה. 946 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 ידעתי שכשסיימת... 947 01:02:15,565 --> 01:02:17,817 ...שזה הולך להיות בית למשפחה שלך... 948 01:02:17,984 --> 01:02:21,946 ...לא איזה בית מסריח. קיבלתי אותם עד כאן, הם פרוטה תריסר. 949 01:02:22,114 --> 01:02:24,782 אבל בית, בית, ניק. 950 01:02:25,617 --> 01:02:27,284 זהו זה. 951 01:02:27,452 --> 01:02:28,994 הבית שלך. 952 01:02:29,830 --> 01:02:32,665 זה נראה לך כמו בית? 953 01:02:35,544 --> 01:02:37,878 זה בלגן! 954 01:02:38,046 --> 01:02:40,923 אני צריך אותך מכאן, עכשיו. 955 01:02:41,800 --> 01:02:43,217 ובכן, אם אתה-- 956 01:02:43,385 --> 01:02:47,972 אם אתה לא יכול לראות את הערך של בית בניגוד לבית... 957 01:02:48,140 --> 01:02:51,350 ...אולי אני לא הבחור שלך. 958 01:03:00,694 --> 01:03:01,777 לאן אתה הולך? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,238 זה נקרא נאמנות, מר פרסונאס. 960 01:03:04,406 --> 01:03:08,451 אנחנו עובדים בשביל צ'אק. ואם הוא הולך, אנחנו הולכים. 961 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 טוב, אז לך. 962 01:03:10,412 --> 01:03:13,998 אני לא צריך אף אחד מכם. אני יכול לעשות את זה בעצמי. 963 01:03:31,683 --> 01:03:33,893 אני לא יודע מה אתה חשבו, ניק. 964 01:03:34,060 --> 01:03:37,646 אתה תצטרך להבין את זה נצטרך להעסיק את צ'אק בחזרה. 965 01:03:37,814 --> 01:03:40,941 מַה? הו, לא, לא. זה לעולם לא יקרה, בסדר? 966 01:03:41,109 --> 01:03:42,485 אף אחד לא לוקח אותי לסיבוב... 967 01:03:42,652 --> 01:03:45,237 ...אז הוא אף פעם לא ידרוך שוב בבית הזה. 968 01:03:45,405 --> 01:03:48,824 לצ'אק אכפת, ואכפת לו על המשפחה הזו. 969 01:03:48,992 --> 01:03:52,244 מה שהוא צריך לעשות זה לחזור אחורה עם המשפחה שלו. 970 01:03:52,412 --> 01:03:55,915 זה לא נורמלי עבור קבלן לחיות עם הלקוחות שלו, סוזן. 971 01:03:56,082 --> 01:03:59,126 אני מבין את זה, אבל זה היה כיף שהוא בסביבה, ניק... 972 01:03:59,294 --> 01:04:00,920 ...והוא נהדר עם הילדים. 973 01:04:01,087 --> 01:04:05,508 לא, הוא לא. הוא זה שקורע את זה מלבד משפחה, זה מה שהוא עושה. 974 01:04:05,675 --> 01:04:08,594 הוא זה שקורע המשפחה הזו בנפרד? 975 01:04:09,221 --> 01:04:11,388 אתה זה שקורע המשפחה הזאת לחוד, ניק. 976 01:04:12,641 --> 01:04:14,308 -לִי? -כן, אתה. 977 01:04:14,476 --> 01:04:17,561 עם האובססיה המטורפת שלך עם הבית הזה. 978 01:04:17,729 --> 01:04:20,105 אתה לא צריך לדאוג על זה יותר. 979 01:04:20,273 --> 01:04:21,732 קיבלתי את הרעיון המושלם. 980 01:04:21,900 --> 01:04:23,943 הבית הזה נוהג כולם משוגעים... 981 01:04:24,110 --> 01:04:26,820 אז אני אומר שפשוט נמשיך הלאה ולצמצם את ההפסדים שלנו. 982 01:04:26,988 --> 01:04:29,532 אה, ולאן אנחנו הולכים, ניק, לדירה שלך? 983 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 בכל מקום מלבד כאן. 984 01:04:32,911 --> 01:04:38,123 ניק. ניק. אנחנו לא יכולים לשמור לעקור את המשפחה שלנו כמו זה. 985 01:04:38,291 --> 01:04:40,960 מי היה זה שבכה שהיינו צריכים מקום גדול יותר? 986 01:04:41,127 --> 01:04:43,462 נכון? עכשיו, לא הייתי עושה זאת תהיה תקוע עם המזבלה הזו... 987 01:04:43,630 --> 01:04:46,715 ...אם זה לא היה בשבילך והילדים הכפויים האלה. 988 01:04:48,134 --> 01:04:49,385 ניק. 989 01:04:51,137 --> 01:04:52,805 סוזן, לא התכוונתי לזה. בוא-- 990 01:04:52,973 --> 01:04:56,016 -תחזיק מעמד. לא התכוונתי לזה. -לֹא. לא. אל תיגע בי עכשיו. 991 01:04:56,726 --> 01:04:58,811 אני פשוט בלחץ כל כך. 992 01:04:58,979 --> 01:05:00,396 ואני לא בלחץ? 993 01:05:00,564 --> 01:05:04,316 אני זה שיולד תינוקות שאני אפילו לא בטוח שאתה רוצה. 994 01:05:18,498 --> 01:05:20,666 אני באמת חושב שאתה מגיב יותר מדי. 995 01:05:21,668 --> 01:05:24,962 אני חושב שאנחנו צריכים לבזבז קצת בהפרש, ניק. 996 01:05:26,089 --> 01:05:28,132 קדימה, עכשיו. 997 01:05:29,259 --> 01:05:32,344 כשהגענו לכאן לראשונה, הילדים האלה לא שמחתי להיות כאן... 998 01:05:32,512 --> 01:05:34,179 אבל עכשיו הם מוסמכים בזה. 999 01:05:34,347 --> 01:05:37,933 אז מה אנחנו הולכים לעשות? פשוט קח הכל רחוק כי זה קשה? 1000 01:05:38,101 --> 01:05:39,852 זה הדבר שאתה רוצה ללמד את קווין? 1001 01:05:40,020 --> 01:05:42,605 שכשהמצב נהיה קשה, פשוט התפטרת? 1002 01:05:43,732 --> 01:05:47,151 אתה צריך לנסות לשים את זה על שער המגזין שלך. 1003 01:05:48,403 --> 01:05:50,613 תסתכל עליך. כלומר, אתה עוזב אותי עכשיו. 1004 01:05:50,780 --> 01:05:54,533 אני לא מפסיק, אני רק צריך זמן לחשוב. 1005 01:05:56,620 --> 01:05:57,953 סוזן. 1006 01:05:59,205 --> 01:06:01,248 לאן אתה הולך? 1007 01:06:08,423 --> 01:06:10,049 אה, לא גם אתם? 1008 01:06:10,425 --> 01:06:11,967 רק חותכים את האיוסים שלנו. 1009 01:06:12,135 --> 01:06:13,636 קווין, אני יודע שאתה מבין. 1010 01:06:13,803 --> 01:06:15,220 לא עכשיו, ניק, אני עסוק. 1011 01:06:15,513 --> 01:06:17,848 ובכן, אתה הולך להודות לי כשאנחנו יוצאים מכאן. 1012 01:06:18,308 --> 01:06:21,060 אתם ילדי העיר ואתם יודעים את זה. 1013 01:06:22,604 --> 01:06:25,314 קוקו, תיכנסי הביתה. 1014 01:06:26,900 --> 01:06:29,610 אמרתי, תיכנסי הביתה, בורה בורה. 1015 01:06:29,944 --> 01:06:31,654 קוקו! 1016 01:06:37,410 --> 01:06:38,744 קוקו. 1017 01:06:42,207 --> 01:06:44,041 אני מצטער. 1018 01:09:00,512 --> 01:09:02,095 מה אתה עושה? 1019 01:09:02,263 --> 01:09:06,058 ג'ייסון ווינצ'ל תפס 8 פאונד בס והביא אותו לבית הספר. 1020 01:09:06,226 --> 01:09:08,018 ובכן, בעצם, רק הראש. 1021 01:09:08,394 --> 01:09:11,897 אבל זה היה כל כך גדול שאפשר להתאים כל היד שלך בפה. 1022 01:09:12,899 --> 01:09:14,691 צ'אק היה אמור לקחת אותי לדוג. 1023 01:09:14,859 --> 01:09:17,569 כלומר, עד שפיטרתם אותו. 1024 01:09:17,737 --> 01:09:20,614 אתה יודע מה? למה שלא נלך עכשיו? 1025 01:09:21,574 --> 01:09:22,991 באמת? 1026 01:09:23,159 --> 01:09:24,993 קדימה. בואו ננסה את זה. 1027 01:09:32,210 --> 01:09:37,840 היי. אני יודע שזה היה די קשה, עושה את הצעד והכל. 1028 01:09:38,007 --> 01:09:40,300 ובעצם לא הייתי בסביבה. 1029 01:09:40,677 --> 01:09:43,512 ובכן, הייתי בסביבה, אבל לא הייתי בסביבה, בסביבה. 1030 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 יודע למה אני מתכוון? 1031 01:09:45,265 --> 01:09:48,642 -כֵּן. -טוב... 1032 01:09:48,810 --> 01:09:51,687 ...אני כאן כדי ליידע אותך שכל זה ישתנה. 1033 01:09:52,856 --> 01:09:54,523 כי לידיעתך... 1034 01:09:54,858 --> 01:09:56,900 אני חושב שאתה בן מגניב. 1035 01:09:57,902 --> 01:09:59,611 תוֹדָה. 1036 01:10:00,613 --> 01:10:02,072 ואתה אבא מגניב. 1037 01:10:04,951 --> 01:10:06,326 קווין! 1038 01:10:18,548 --> 01:10:19,673 מה זה היה? 1039 01:10:19,841 --> 01:10:22,509 אני לא יודע. אבל הוא התעסק עם הילד הלא נכון. 1040 01:10:24,304 --> 01:10:25,888 תביא אותו, ניק! 1041 01:10:41,404 --> 01:10:43,947 קיבלתי אותו! הישארו מאחור! 1042 01:10:44,115 --> 01:10:46,783 כֵּן! אתה תגיד לג'ייסון ווינצ'ל שהדגים שהוא תפס... 1043 01:10:46,951 --> 01:10:50,579 ...לא היה אלא פיתיון, מותק! כֵּן! 1044 01:10:53,875 --> 01:10:56,501 היי, היי. לְהַרִים. 1045 01:10:56,669 --> 01:10:58,337 שוכח משהו. 1046 01:10:58,504 --> 01:11:00,505 כסף לארוחת צהריים. 1047 01:11:00,673 --> 01:11:03,008 תוֹדָה. ביי. 1048 01:11:05,470 --> 01:11:08,305 -מה שלום אמא שלך? -היא בסדר. 1049 01:11:09,182 --> 01:11:12,059 לא יהיה לך התקף לב כאן, נכון? 1050 01:11:12,602 --> 01:11:15,479 אם כן, פשוט תמשוך את הגוף שלי מאחורי הסככה. 1051 01:11:16,272 --> 01:11:17,773 ההנאה שלי. 1052 01:11:18,816 --> 01:11:20,692 לינדזי. 1053 01:11:20,860 --> 01:11:24,029 אני יודע שאתה עדיין כועס עליי, אבל אני מנסה לעשות את זה נכון. 1054 01:11:24,197 --> 01:11:28,158 זו משפחה חדשה, בית חדש. זה חדש לי. 1055 01:11:28,326 --> 01:11:31,119 אבל אנסה להיות יותר הבנה. 1056 01:11:31,287 --> 01:11:35,248 בסדר, בסדר, בסדר. כנראה שהייתי צריך טיפל במסיבה קצת אחרת. 1057 01:11:36,793 --> 01:11:39,878 אני מצטער, ניק. הייתי צריך לשאול אותך. 1058 01:11:40,755 --> 01:11:42,839 האם זה אומר אני יכול לראות את דני שוב? 1059 01:11:43,800 --> 01:11:45,592 אל תדחף את זה. 1060 01:11:46,386 --> 01:11:48,679 קדימה, עשה את האוטובוס שלך. 1061 01:11:49,430 --> 01:11:52,516 בוקר טוב, מר רוני. -היי, היי, מתוקה. 1062 01:11:54,394 --> 01:11:58,689 היי. זה בשבילך. חשבתי שאולי תוכל להשתמש בזה. 1063 01:11:59,482 --> 01:12:00,565 איך הבית מגיע? 1064 01:12:00,900 --> 01:12:02,234 זה מגיע. 1065 01:12:02,402 --> 01:12:03,902 היי, מה שלומו של צ'אק? 1066 01:12:04,070 --> 01:12:05,362 לא יודע ולא אכפת לו. 1067 01:12:07,573 --> 01:12:10,242 ילד, אני מקווה שהוא בסדר. זו תקופה קשה בשנה עבורו. 1068 01:12:10,576 --> 01:12:11,910 אה, כן? למה זה? 1069 01:12:12,078 --> 01:12:15,455 אשתו. הוא איבד את אשתו כמה שנים חזרה בערך בתקופה זו של השנה. 1070 01:12:16,874 --> 01:12:18,333 לא ידעת, נכון? 1071 01:12:19,127 --> 01:12:21,712 אה, כן, היא הייתה באמת משהו מיוחד. 1072 01:12:22,088 --> 01:12:24,006 מאז הוא מעולם לא היה אותו דבר. 1073 01:12:24,173 --> 01:12:26,925 היא הייתה כל העולם שלו. 1074 01:12:45,695 --> 01:12:48,321 היי, בנאדם. היי. 1075 01:12:48,740 --> 01:12:50,365 שמעתי על אלי. 1076 01:12:52,243 --> 01:12:53,785 היכנס. 1077 01:13:12,388 --> 01:13:15,599 היי, יש לי קצת אורגני מאטה צמחים הולך לכאן. 1078 01:13:15,767 --> 01:13:17,350 תוֹדָה. 1079 01:13:18,478 --> 01:13:21,980 אני יכול להגיד לך משהו? -כן, תירה. 1080 01:13:22,982 --> 01:13:25,442 כשעבדתי על הבית שלך איתך... 1081 01:13:25,610 --> 01:13:27,194 ...לי... 1082 01:13:27,987 --> 01:13:29,905 ...זה הרגיש כמו משפחה. 1083 01:13:30,073 --> 01:13:35,535 זה נראה כמו הדברים המיוחדים, אתה יודע? הדברים שאתה תלוי בהם. 1084 01:13:35,703 --> 01:13:38,789 דברים שנעלמו כאן די הרבה זמן. 1085 01:13:39,457 --> 01:13:40,832 זה מצחיק, אני.... 1086 01:13:42,085 --> 01:13:44,628 אני אפילו לא יכול להיכנס יותר. 1087 01:13:46,547 --> 01:13:48,423 תראה, ניק... 1088 01:13:49,133 --> 01:13:51,426 ...אני יודע שהרסתי לך את החיים. 1089 01:13:51,594 --> 01:13:56,181 ואני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער, אין לך מושג. 1090 01:13:56,349 --> 01:13:58,725 לא פישלת לי את החיים. 1091 01:13:58,893 --> 01:14:00,644 עשיתי זאת. 1092 01:14:01,604 --> 01:14:04,147 ואתה תמיד להיות חלק מהמשפחה שלי. 1093 01:14:09,028 --> 01:14:11,738 באמת באתי לכאן כדי לוודא שאתה בסדר. 1094 01:14:12,115 --> 01:14:16,451 הייתי כל כך מוטרד מאיך הדברים הלכתי אצלך, אני פשוט... 1095 01:14:16,619 --> 01:14:21,998 הלכתי והודעתי למג'יק את זה אתה באמת, באמת צריך לדבר איתו. 1096 01:14:22,166 --> 01:14:26,086 בנאדם, זה נהדר. זה נהדר, בנאדם. אני באמת צריך את זה. 1097 01:14:26,254 --> 01:14:29,381 בזמן שהייתי בזה, גם אני קרה לשים את הכובע של ה-ReaItor שלי... 1098 01:14:29,549 --> 01:14:31,466 ...ועשיתי זוג של שיחות טלפון. 1099 01:14:31,634 --> 01:14:33,927 יש לי בנקאי רוסי יוצא לכאן ביום שישי הבא. 1100 01:14:34,095 --> 01:14:35,720 פשוט יכול להיות מאוד מוטיבציה. 1101 01:14:35,888 --> 01:14:39,266 אם תעלה את הגג במקום הזה, אולי תוכל להעיף את זה. 1102 01:14:39,433 --> 01:14:43,228 צא מלמטה את כל העניין. 1103 01:14:43,813 --> 01:14:46,064 ובכן, תן לי לעלות על הגג. 1104 01:14:46,482 --> 01:14:50,902 האם יש לך אקדח מסמרים עם מדחס אוויר? כל היחידה? 1105 01:14:51,070 --> 01:14:53,196 לא. אני מיושן עם זה. 1106 01:14:53,364 --> 01:14:57,534 הו, אתה עושה את זה בבית הספר הישן בין עכשיו ליום שישי הבא? 1107 01:14:58,077 --> 01:15:01,246 אולי פשוט תשאלי את שלי. זה יהיה טוב. 1108 01:15:01,956 --> 01:15:05,375 תודה, צ'אק. תודה על הכל. 1109 01:15:05,751 --> 01:15:07,252 הבנת. 1110 01:15:37,491 --> 01:15:41,286 אתה יכול לקרקע אותי מאוחר יותר, אבל כרגע, אתה צריך עזרה. 1111 01:15:47,793 --> 01:15:51,588 מר P, הפולו הקטן יש משהו להגיד לך. 1112 01:15:55,968 --> 01:15:57,135 אני מצטער על המסיבה. 1113 01:15:57,720 --> 01:16:00,055 מעולם לא הייתי צריך לקחת לינדזי בלי לשאול אותך. 1114 01:16:00,556 --> 01:16:02,098 הבנת נכון. 1115 01:16:02,475 --> 01:16:04,726 ואם זה בסדר איתך... 1116 01:16:04,894 --> 01:16:07,562 ...אני והאחים שלי היינו מאוד אוהב לסיים את העבודה הזו. 1117 01:16:10,358 --> 01:16:14,694 היי, בחורים! יש לי חדשות נהדרות. חדשות אדירות. 1118 01:16:14,862 --> 01:16:17,864 אנחנו לא רק עובדים על בית יותר. 1119 01:16:18,032 --> 01:16:21,326 מעכשיו, אנחנו מתחייבים לסיום בית. 1120 01:16:21,911 --> 01:16:25,121 שמעת את זה, מותק. אנחנו נסיים את הבית של ניק. 1121 01:16:25,289 --> 01:16:27,040 בדוק אם יש ריקבון יבש. 1122 01:16:27,667 --> 01:16:30,752 אַתָה. אני כל כך גאה ממך כרגע. 1123 01:16:30,920 --> 01:16:34,047 אתה גורם לי להרגיש קצת "ניקלאדוס," אני לא אשקר. 1124 01:16:34,215 --> 01:16:37,842 אני רק רוצה לתת לך חיבוק על שלך ניקלבאק, ה"ניקבוקר" הישן שלי. 1125 01:16:38,010 --> 01:16:39,844 הניק שלי בנייט. 1126 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 מַסְפִּיק! 1127 01:16:42,848 --> 01:16:45,642 ובכן, פשוט תפסת אותי בזמן ה"ניק או'". 1128 01:16:46,560 --> 01:16:48,561 האם זו ברכה או קללה? 1129 01:17:39,488 --> 01:17:41,406 קדימה, נסה את זה. 1130 01:17:44,910 --> 01:17:47,954 בוא נלך. היי, היי, היי. 1131 01:17:56,797 --> 01:17:58,423 -סוזן. -ניק. 1132 01:17:58,591 --> 01:18:01,384 עכשיו, לפני שאתה אומר משהו, אני צריך להוציא את זה, בסדר? 1133 01:18:01,552 --> 01:18:04,846 -בְּסֵדֶר. -עכשיו, צדקת, ואני הייתי טיפש. 1134 01:18:05,014 --> 01:18:06,931 הבית הוא רק בית... 1135 01:18:07,892 --> 01:18:10,435 ... וזה לעולם לא יהיה בית בלעדייך והילדים ו-- 1136 01:18:10,603 --> 01:18:14,105 כן, מותק, אני מבין. -כמעט סיימתי. 1137 01:18:14,273 --> 01:18:17,901 האם תוכל בבקשה לשקול לסלוח אני וחוזר הביתה? 1138 01:18:18,277 --> 01:18:19,402 תינוקות. 1139 01:18:19,570 --> 01:18:22,322 תינוקות? אתה יודע, אנחנו יכולים לעבוד על זה ברגע שאתה מוריד את השניים האלה. 1140 01:18:22,490 --> 01:18:24,074 אני לא חושב שכן רעיון טוב ל-- 1141 01:18:24,241 --> 01:18:26,910 -תינוקות. -תינוקות? 1142 01:18:27,244 --> 01:18:29,871 -תינוקות, ניק! -הו, תינוקות! 1143 01:18:30,039 --> 01:18:32,916 בְּסֵדֶר. תן לי להביא אותך למכונית. קדימה. קדימה. 1144 01:18:33,084 --> 01:18:35,377 -מותק, כמה רחוק בית החולים? -בערך חצי שעה. 1145 01:18:35,544 --> 01:18:37,045 ניק, אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן! 1146 01:18:37,213 --> 01:18:40,757 אנחנו חייבים. זה המקום שבו הרופאים ואחיות וכל הציוד-- 1147 01:18:40,925 --> 01:18:44,135 אתה פוגע ביד שלי עכשיו. -מותק, זה קורה עכשיו! 1148 01:18:44,303 --> 01:18:45,637 -עַכשָׁיו? -עַכשָׁיו! 1149 01:18:45,805 --> 01:18:48,306 בסדר, ילדים, תביאו להם תיקים בבית. 1150 01:18:48,474 --> 01:18:52,185 תראה, אמא שלך עומדת לקבל מה היא תמיד רצתה, לידת בית. 1151 01:18:53,354 --> 01:18:56,523 הו, ניק. אני אוהב את הרצפות. טִיק? 1152 01:18:56,690 --> 01:18:58,983 אה, לא. זה בובינגה. 1153 01:19:01,779 --> 01:19:06,241 ניק, האט את זה. חם לי, מותק. חם לי. תוריד את זה. 1154 01:19:06,409 --> 01:19:07,992 נו, מה עכשיו? 1155 01:19:08,160 --> 01:19:10,245 אני לא יודע. חשבתי שאתה יודע. 1156 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 מה אתה מנסה להגיד, מותק? 1157 01:19:15,835 --> 01:19:17,127 צ'אק! 1158 01:19:17,294 --> 01:19:20,839 צ'אק? אני אלך לכיוון הזה! אני אלך בכיוון הזה! 1159 01:19:21,006 --> 01:19:23,174 הו, ניק, אני הולך להרוג אותך. 1160 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 - בשביל מה? - עשית לי את זה. 1161 01:19:27,721 --> 01:19:30,348 שלום? ניקסטר, איך אנחנו--? 1162 01:19:30,516 --> 01:19:32,142 אתה מה? 1163 01:19:34,979 --> 01:19:40,775 בְּסֵדֶר. השאר את הקו הזה פתוח. צ'אק במשאית. 1164 01:19:52,288 --> 01:19:54,581 הו, קדימה! 1165 01:20:01,172 --> 01:20:03,047 בְּסֵדֶר. 1166 01:20:03,215 --> 01:20:05,425 מותק, הוא בדרך? 1167 01:20:05,593 --> 01:20:07,510 זה היה הוא. הוא בדרך. אל תדאג. 1168 01:20:07,678 --> 01:20:09,554 -הכל יהיה בסדר. -אתה בטוח? 1169 01:20:09,722 --> 01:20:11,639 לך תחכה לצ'אק למטה. 1170 01:20:19,315 --> 01:20:22,901 שלום? ניק? לצ'אק היה קצת בעיה עם המשאית. 1171 01:20:23,068 --> 01:20:24,569 אבל אל תדאג, אני בדרך. 1172 01:20:24,737 --> 01:20:26,196 בנאדם, רק תגיד לי מה לעשות. 1173 01:20:26,363 --> 01:20:30,492 אוקיי, עכשיו, תגידי לסוזאן להישאר רגוע, ולנשום. 1174 01:20:30,659 --> 01:20:32,744 בסדר, אתה חייב להישאר להרגיע ולנשום. 1175 01:20:32,912 --> 01:20:34,412 -אני נושם. -היא נושמת. 1176 01:20:34,580 --> 01:20:35,788 עכשיו תגיד לה להירגע. 1177 01:20:35,956 --> 01:20:39,167 אולי תעשה את ההדמיה הצבעונית עבדנו כל כך קשה. 1178 01:20:39,335 --> 01:20:40,919 מותק, תירגע! 1179 01:20:41,086 --> 01:20:42,170 מותק, אני נרגע. 1180 01:20:42,338 --> 01:20:44,797 -אל תצעק עליי! -מותק, אני לא צועק! 1181 01:20:44,965 --> 01:20:47,550 תמשיך לנשום, ניק. תשים את לינדזי בטלפון, בבקשה. 1182 01:20:47,885 --> 01:20:49,761 -הוא רוצה לדבר איתך. -מַדוּעַ? 1183 01:20:51,138 --> 01:20:54,057 -מי יודע? כָּאן. -היי, צ'אק. 1184 01:20:54,225 --> 01:20:56,184 אני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה. 1185 01:20:56,352 --> 01:20:57,977 אני צריך שתתפוס לי כמה דברים. 1186 01:20:58,145 --> 01:21:00,605 אני צריך דלי מים חמים, מדחום אוראלי... 1187 01:21:00,773 --> 01:21:04,776 ...כפפות לטקס, מגבות, חוט נעליים וקצת רוטב ג'יאפניו חריף. 1188 01:21:05,486 --> 01:21:07,278 רוטב חריף? 1189 01:21:07,446 --> 01:21:09,364 תביא את זה בשבילי. תשים את ניק בטלפון. 1190 01:21:09,532 --> 01:21:11,407 -בסדר, צ'אק. -אני כמעט שם. 1191 01:21:11,575 --> 01:21:14,536 אני רוצה שתיכנס לשירותים ולקבל קצת חומר חיטוי ידיים. 1192 01:21:14,703 --> 01:21:15,870 אל תגיד לי מה לעשות. 1193 01:21:16,038 --> 01:21:19,082 אני הולך לשירותים ולמצוא את חומר חיטוי הידיים. 1194 01:21:20,292 --> 01:21:21,584 בסדר, הבנתי. מה עכשיו? 1195 01:21:21,752 --> 01:21:23,920 אנחנו הולכים להשתמש בזה לעקר את הידיים שלך. 1196 01:21:24,088 --> 01:21:25,463 מַדוּעַ? אני לא נוגע בכלום. 1197 01:21:25,881 --> 01:21:26,965 ניק, אתה כן. 1198 01:21:27,132 --> 01:21:30,134 הו, אלוהים, הם באים! דְבַשׁ? 1199 01:21:31,887 --> 01:21:34,138 כמה רחוק היית אומר הצירים הם? 1200 01:21:34,306 --> 01:21:36,766 מהיר ועצבני, צ'אק. מהיר ועצבני. 1201 01:21:36,934 --> 01:21:38,977 כרית! אני צריך כרית. 1202 01:21:39,144 --> 01:21:40,478 בסדר, זמן משחק, מותק. 1203 01:21:40,646 --> 01:21:44,566 תרד לשם ותראה אם התינוק הראשון מכתיר. 1204 01:21:44,733 --> 01:21:46,109 בחייך, בנאדם, מה זה אומר? 1205 01:21:46,277 --> 01:21:48,486 אתה יכול לראות את התינוק? 1206 01:21:54,868 --> 01:21:56,744 הו, אלוהים. 1207 01:21:56,912 --> 01:21:58,705 זה כמו הגאפיז כל פעם מחדש. 1208 01:21:58,872 --> 01:22:00,623 -דְבַשׁ? -צ'אק, הוא ירד. 1209 01:22:00,791 --> 01:22:03,001 זה מה שה רוטב ג'לפניו חם מיועד. 1210 01:22:03,168 --> 01:22:05,336 תן לו קצת מזה. 1211 01:22:06,672 --> 01:22:08,131 לְהֵאָחֵז. 1212 01:22:16,890 --> 01:22:17,890 הוא חזר. 1213 01:22:18,058 --> 01:22:21,352 -תחזיר את אביך לטלפון. -כֵּן. 1214 01:22:21,520 --> 01:22:25,231 אני צריך שתיכנס לשם, לתפוס את ראשו של התינוק הזה, בעדינות. 1215 01:22:25,399 --> 01:22:27,108 למען השם, בעדינות. 1216 01:22:27,526 --> 01:22:31,654 תן לזה משיכה. ואז קח את חוט נעליים וקשור את החוט. 1217 01:22:32,197 --> 01:22:37,410 -שלום? שלום? -שלום? שלום? 1218 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 איבדתי אותו. אתה בטוח אתה לא רוצה לנסות בית חולים? 1219 01:22:43,876 --> 01:22:45,752 מניח שזה אומר לא. 1220 01:22:45,919 --> 01:22:49,505 הו, כל כך קרוב. פשוט התגעגעתי שיא המדינה. בואו-- 1221 01:22:49,673 --> 01:22:51,841 מה שלום החולה כאן? -הו, צ'אק. 1222 01:22:52,009 --> 01:22:53,426 בואו ניכנס לנשימה הכיפית שלנו. 1223 01:22:53,594 --> 01:22:56,179 בוא ניכנס למקום עמוק וחם, ומקום שקט. 1224 01:22:56,347 --> 01:22:58,640 בסדר, שקט ועמוק. 1225 01:23:03,270 --> 01:23:05,271 משפחה, בואו ננשום ביחד. 1226 01:23:06,857 --> 01:23:08,232 עכשיו אנחנו משחררים בסאונד. 1227 01:23:11,403 --> 01:23:14,405 ניק, אני לא יכול לסבול את הרעש הזה. אני לא יכול לסבול את הרעש הזה. 1228 01:23:14,573 --> 01:23:17,241 היי, תראה, אני יולדת. אני לא יכול לדבר עכשיו. 1229 01:23:17,409 --> 01:23:21,204 -יו, ניק, זה ארווין ג'ונסון. -קֶסֶם? 1230 01:23:21,372 --> 01:23:23,247 צ'אק מיטשל אמר שאתה צריך לדבר איתי. 1231 01:23:23,415 --> 01:23:26,042 תראה, אשתי יולדת כרגע. אנחנו לא יכולים לדבר. 1232 01:23:26,210 --> 01:23:29,045 אני זוכרת כשהיה לי את שלי. 1233 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 כן. ככה זכרתי את זה. 1234 01:23:32,549 --> 01:23:37,428 תגיד למג'יק צ'אק-דוג אמר, "הולר. הרבה כבוד. אתה האיש." 1235 01:23:37,596 --> 01:23:41,057 צ'אק-דוג אמר, "הרבה כבוד. אתה האיש." 1236 01:23:41,225 --> 01:23:43,559 תגיד לצ'אק-דוג שהוא האיש. 1237 01:23:44,603 --> 01:23:46,187 יו, צ'אק, הוא אמר שאתה האיש. 1238 01:23:46,355 --> 01:23:47,814 הו, נאץ'. זה כל כך קסם. 1239 01:23:47,981 --> 01:23:51,192 היי, בנאדם, מה נסגר עם לייקרס, בנאדם? כולכם צריכים מרכז. 1240 01:23:51,360 --> 01:23:52,902 הוא רוצה לדבר איתך, צ'אק. 1241 01:23:53,070 --> 01:23:54,779 עגול-עגול. עגול-עגול. 1242 01:23:54,947 --> 01:23:56,280 שלום? 1243 01:23:56,448 --> 01:23:58,366 יש לך את הידיים שלך מלאות שם. 1244 01:23:58,534 --> 01:24:00,952 תשאל את ניק אם יש לו שאלות נוספות עבורי. 1245 01:24:01,120 --> 01:24:03,579 יש לך שאלות כלשהן לרכז הגדול ביותר... 1246 01:24:03,747 --> 01:24:05,081 ...בהיסטוריה של ה-NBA? 1247 01:24:05,374 --> 01:24:08,459 אה, כן. בסדרה של 85' ההיא נגד הסלטיקס... 1248 01:24:08,627 --> 01:24:10,795 האם זה היה קרוסאובר אמיתי? כי זה נראה... 1249 01:24:10,963 --> 01:24:12,422 תבטל את זה! 1250 01:24:12,589 --> 01:24:14,716 אז צריך ללכת. ביי, באק. 1251 01:24:14,883 --> 01:24:17,385 אני צריך אותך, מותק. -תראה, זה שעת ההצגה עכשיו, בסדר? 1252 01:24:17,553 --> 01:24:21,973 - קיבלנו את זה. קיבלנו את זה. בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. קיבלנו את זה. בְּסֵדֶר. 1253 01:24:25,310 --> 01:24:27,520 הו, אלוהים. 1254 01:24:31,150 --> 01:24:32,358 אמרתי לך שזה יהיה יפה. 1255 01:24:33,777 --> 01:24:38,698 הו, לפני שאשכח, השגתי אותך סוג של מתנה לחנוכת בית. 1256 01:24:40,534 --> 01:24:41,576 הכי טוב. 1257 01:24:43,454 --> 01:24:44,537 יו, צ'אק. 1258 01:24:46,790 --> 01:24:48,916 תודה שחזרת, בנאדם. 1259 01:24:49,376 --> 01:24:51,753 אתה צוחק עליי? אני תקוע עליך, ניק. 1260 01:25:11,356 --> 01:25:12,732 וכך זה הולך. 1261 01:25:12,900 --> 01:25:15,526 אתה יודע, לפעמים החיים עושה לך שינוי... 1262 01:25:15,694 --> 01:25:18,488 ... ואתה רק צריך להסתגל. 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,452 אף פעם לא סיימתי מגזין הספורט. 1264 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 במקום זאת, התחלתי משהו שונה לחלוטין. 1265 01:25:27,873 --> 01:25:31,042 מגזין אחר, הרבה יותר קרוב ללבי... 1266 01:25:31,210 --> 01:25:33,586 ... בהשראת בנייה מחדש של הבית הזה. 1267 01:25:33,754 --> 01:25:36,839 זה נקרא Are We Done Yet? 1268 01:25:37,007 --> 01:25:40,718 וזה הסיפור על איך בנינו את בית החלומות שלנו. 1269 01:25:43,388 --> 01:25:44,764 תודה לך. 1270 01:25:48,060 --> 01:25:51,854 אז אני רוצה להודות לכולכם שבאתם. תהנה מהמסיבה.